1 00:00:10,101 --> 00:00:12,101 (Música dramática y radical) 2 00:00:19,821 --> 00:00:21,821 (crujido de hierba) 3 00:00:23,141 --> 00:00:25,141 (gansos bocina) 4 00:00:25,621 --> 00:00:27,621 (Waves Lapping) 5 00:00:50,061 --> 00:00:52,141 (Gannets cawing) 6 00:01:00,381 --> 00:01:02,381 (Música siniestra) 7 00:01:05,861 --> 00:01:07,861 (salpicaduras de agua) 8 00:01:26,181 --> 00:01:28,261 {\ an8} (música dramática) 9 00:02:00,101 --> 00:02:02,181 (Seabirds Twitter) 10 00:02:09,541 --> 00:02:11,621 (Rumpleo de coche, rugido) 11 00:02:12,781 --> 00:02:14,861 (Música de suspenso) 12 00:02:26,781 --> 00:02:29,020 ¿Qué hiciste realmente? decirle? 13 00:02:29,021 --> 00:02:31,101 Le dije que era No es bueno en su trabajo. 14 00:02:32,221 --> 00:02:36,661 No, Barbara, le dijiste que era incompetente y aficionado, 15 00:02:37,501 --> 00:02:39,501 tu di. 16 00:02:39,821 --> 00:02:40,980 Tu jefe. 17 00:02:40,981 --> 00:02:42,500 ¡Bungled el sangriento arresto! 18 00:02:42,501 --> 00:02:44,540 Entonces, pensaste que lo harías ¿Públicamente humillarlo? 19 00:02:44,541 --> 00:02:46,060 ¿Cuántos enemigos eres? planeando hacer 20 00:02:46,061 --> 00:02:47,380 en este departamento? 21 00:02:47,381 --> 00:02:49,461 DS Havers: Mira, lo entiendo, pero ... 22 00:02:50,141 --> 00:02:52,141 Quiero transferir a su equipo. 23 00:02:52,941 --> 00:02:55,301 No hay muchos lugares Puedo ponerte. 24 00:02:57,101 --> 00:02:59,101 (suspira) 25 00:03:03,621 --> 00:03:05,820 (música dramática) 26 00:03:05,821 --> 00:03:07,901 Hay un nuevo DI, 27 00:03:08,301 --> 00:03:10,301 recién comenzando, 28 00:03:11,061 --> 00:03:12,340 Puedo combinarte con él. 29 00:03:12,341 --> 00:03:15,181 Pero esta es tu última oportunidad. 30 00:03:17,341 --> 00:03:19,341 (Música de tempo arriba) 31 00:03:29,141 --> 00:03:30,460 (exhala) 32 00:03:30,461 --> 00:03:31,620 ¿Bien? 33 00:03:31,621 --> 00:03:33,700 ¿Qué pasó? 34 00:03:33,701 --> 00:03:35,220 ¿Qué opinas? 35 00:03:35,221 --> 00:03:37,580 Me leyeron la Ley Riot y asignó un nuevo DI. 36 00:03:37,581 --> 00:03:38,820 - DC Bekele: ¿En serio? - mm. 37 00:03:38,821 --> 00:03:40,940 - ¿OMS? - No sé, un tipo nuevo. 38 00:03:40,941 --> 00:03:42,700 Probablemente mojado detrás de las orejas. 39 00:03:42,701 --> 00:03:45,020 Se me advirtió que me comporte Y no hablar fuera de turno. 40 00:03:45,021 --> 00:03:48,580 Oh, sí, bueno, no hay muchas posibilidades de eso, ¿ahí está? 41 00:03:48,581 --> 00:03:50,500 Gracias amigo. 42 00:03:50,501 --> 00:03:51,620 ¿Sabes que? 43 00:03:51,621 --> 00:03:53,380 Voy a terminar como enfermera doncella 44 00:03:53,381 --> 00:03:54,820 a un chico de la ciudad de cara fresca, 45 00:03:54,821 --> 00:03:56,140 quien no conoce su trasero desde su codo. 46 00:03:56,141 --> 00:03:57,980 - ¿Qué? - Mira hacia dónde vas. 47 00:03:57,981 --> 00:04:00,141 (charla de oficina) 48 00:04:01,381 --> 00:04:02,980 ¿Puedo ayudarle? 49 00:04:02,981 --> 00:04:04,460 Soy Di Lynley. 50 00:04:04,461 --> 00:04:06,740 ¿Sabes donde ¿Puedo encontrar mi oficina? 51 00:04:06,741 --> 00:04:09,060 - Oh, eres el nuevo ... - Ciudad de cara fresca 52 00:04:09,061 --> 00:04:11,060 quien no lo sabe su culo de su codo. 53 00:04:11,061 --> 00:04:14,220 Oh... Sí, es así. 54 00:04:14,221 --> 00:04:18,021 Um, soy DS Havers, Barbara. 55 00:04:18,981 --> 00:04:21,100 Gracias. 56 00:04:21,101 --> 00:04:23,821 Ah, y yo, eh, no necesitaré una enfermera doncella. 57 00:04:35,701 --> 00:04:37,701 (borra la garganta) 58 00:04:38,261 --> 00:04:40,261 Oh, ¿qué ahora? 59 00:04:40,821 --> 00:04:42,821 Oh, lo estaba ... me dijeron Este es mi escritorio. 60 00:04:44,621 --> 00:04:47,701 Bueno, Barbara, nadie mencionó una oficina compartida pero, err ... 61 00:04:48,421 --> 00:04:50,421 Veo que ustedes dos ya se han conocido. 62 00:04:51,021 --> 00:04:53,021 Bien. 63 00:04:54,101 --> 00:04:56,700 Barbara Havers ¿Es su DS asignado? 64 00:04:56,701 --> 00:04:58,460 Excelente. 65 00:04:58,461 --> 00:05:01,860 Una llamada acaba de llegar a La estación, muerte sospechosa. 66 00:05:01,861 --> 00:05:03,820 Isla Salcott. 67 00:05:03,821 --> 00:05:05,901 Los necesito dos para bajar allí. 68 00:05:07,741 --> 00:05:09,741 Juega bien, ¿sí? 69 00:05:11,061 --> 00:05:12,580 (música dramática) 70 00:05:12,581 --> 00:05:14,100 Bueno. 71 00:05:14,101 --> 00:05:16,181 ¿Debemos? 72 00:05:23,941 --> 00:05:25,981 Estoy bien para conducir Conozco el área. 73 00:05:27,101 --> 00:05:29,020 Tomemos mi auto. 74 00:05:29,021 --> 00:05:31,101 Bueno. 75 00:05:35,781 --> 00:05:37,781 (desbloquea la puerta) 76 00:05:38,141 --> 00:05:40,141 - ¿Estás bromeando? - (Revs) 77 00:05:44,461 --> 00:05:46,461 ¡Whoa, disminuye la velocidad, amigo! 78 00:05:48,901 --> 00:05:50,901 Entonces, ERR, ¿dónde estabas antes? 79 00:05:51,541 --> 00:05:53,620 - Met. - Entrenar en Hendon? 80 00:05:53,621 --> 00:05:54,780 Sí. 81 00:05:54,781 --> 00:05:56,861 ¿Y antes de eso? 82 00:05:57,661 --> 00:05:59,060 Universidad. 83 00:05:59,061 --> 00:06:00,780 - ¿Correcto, dónde? - Oxford. 84 00:06:00,781 --> 00:06:02,940 Balliol College. ¿Y tú? 85 00:06:02,941 --> 00:06:05,900 Swaffham High, Entonces Swaffham Tech. Sí. 86 00:06:05,901 --> 00:06:08,221 Norfolk, Norfolk nacido y criado. 87 00:06:11,021 --> 00:06:12,740 Cualquiera más en tu familia en la fuerza? 88 00:06:12,741 --> 00:06:15,500 Oh, en realidad somos grandes en hierro y acero. 89 00:06:15,501 --> 00:06:16,540 ¿En realidad? 90 00:06:16,541 --> 00:06:18,180 Sí, mi madre hierba 91 00:06:18,181 --> 00:06:20,261 Y mi papá roba. 92 00:06:20,741 --> 00:06:22,380 Bueno. 93 00:06:22,381 --> 00:06:24,541 (Música dramática continúa) 94 00:06:46,981 --> 00:06:48,980 Bonitos botines. Dejó el mío en mi coche. 95 00:06:48,981 --> 00:06:51,061 Ninguno de repuesto, me temo. 96 00:06:52,341 --> 00:06:53,380 (Boot Slam) 97 00:06:53,381 --> 00:06:55,461 Lo lamento. 98 00:06:56,901 --> 00:06:58,901 (Suspiro suave) 99 00:07:02,821 --> 00:07:04,540 - Mañana. - Di Lynley: Buenos días. 100 00:07:04,541 --> 00:07:06,621 - ¿Salcott Island? - Sí. 101 00:07:08,901 --> 00:07:10,300 (Barco retumba en silencio) 102 00:07:10,301 --> 00:07:12,381 (Wake Ripchles) 103 00:07:21,541 --> 00:07:23,621 (Gull llora, pájaros cantando) 104 00:07:29,261 --> 00:07:30,860 - ¡Mañana, Dev! - Dev: ¿Muy bien? 105 00:07:30,861 --> 00:07:32,180 Sí. 106 00:07:32,181 --> 00:07:33,380 ¿Tenemos una identificación sobre él? 107 00:07:33,381 --> 00:07:35,100 Hombre blanco llamado Brouard. 108 00:07:35,101 --> 00:07:37,820 Guy Brouard. B-R-O-U-A-R-D. 109 00:07:37,821 --> 00:07:40,060 - 59. - ¿Quién lo encontró? 110 00:07:40,061 --> 00:07:42,140 Observador de aves desde el continente. 111 00:07:42,141 --> 00:07:45,500 Err, este es el inspector de detectives Lynley por cierto, 112 00:07:45,501 --> 00:07:47,581 Err, sargento Ellis. 113 00:07:49,621 --> 00:07:51,060 ¿Sabemos algo sobre él? 114 00:07:51,061 --> 00:07:53,060 Posee la gran propiedad en la isla, 115 00:07:53,061 --> 00:07:54,700 retirado aquí hace unos años, 116 00:07:54,701 --> 00:07:56,781 El terreno vino y lo identificó. 117 00:07:58,141 --> 00:07:59,260 ¿Quieres esperarme aquí? 118 00:07:59,261 --> 00:08:00,580 - No. - ¿Está seguro? 119 00:08:00,581 --> 00:08:02,661 Sí, estaré bien. Gracias Dev. 120 00:08:03,621 --> 00:08:05,701 (música dramática) 121 00:08:09,421 --> 00:08:11,501 (Haga clic en la cámara) 122 00:08:17,981 --> 00:08:19,260 Di Lynley. 123 00:08:19,261 --> 00:08:20,740 Lo tomaré desde aquí. 124 00:08:20,741 --> 00:08:22,820 No hay problema, señor. 125 00:08:22,821 --> 00:08:24,981 (Música siniestra) 126 00:08:34,021 --> 00:08:36,021 Di Lynley: Golpea al cráneo. 127 00:08:37,021 --> 00:08:38,820 Bastante profundo. 128 00:08:38,821 --> 00:08:41,381 Bueno, tal vez se resbaló y se cayó de la pared del mar. 129 00:08:42,181 --> 00:08:44,181 Errar... 130 00:08:45,581 --> 00:08:47,581 No, estos podrían ser Heridas defensivas. 131 00:08:49,141 --> 00:08:51,700 Está húmedo pero no mojado, 132 00:08:51,701 --> 00:08:53,781 Terminó aquí cuando La marea estaba fuera. 133 00:08:55,141 --> 00:08:57,141 Sargento Ellis? 134 00:09:02,221 --> 00:09:04,020 Necesito que llames la oficina del forense, 135 00:09:04,021 --> 00:09:06,101 Necesitamos arreglar una autopsia. 136 00:09:06,621 --> 00:09:08,621 Gracias amablemente. 137 00:09:11,621 --> 00:09:13,580 - ¿Dónde encontraste a Beau Brummell? - (se burla) 138 00:09:13,581 --> 00:09:14,980 ¿No es algo? 139 00:09:14,981 --> 00:09:17,260 Di Lynley: ¿Havers? (música misteriosa) 140 00:09:17,261 --> 00:09:19,341 Hay un rastro de sangre. 141 00:09:20,301 --> 00:09:22,420 Necesitamos forenses para examinar toda esta área. 142 00:09:22,421 --> 00:09:24,860 Tal vez alguien lo atacó aquí 143 00:09:24,861 --> 00:09:26,941 Lo arrojó sobre la pared. 144 00:09:28,581 --> 00:09:29,860 Necesito cerrar todo el lugar hacia abajo. 145 00:09:29,861 --> 00:09:31,941 En él. 146 00:09:33,661 --> 00:09:35,620 (Crescendo oscuro) 147 00:09:35,621 --> 00:09:37,781 (árboles de árboles, pájaros cantando) 148 00:09:41,821 --> 00:09:44,060 (música dramática) 149 00:09:44,061 --> 00:09:46,221 (Coda de cuervo) 150 00:10:18,781 --> 00:10:21,340 ¿Cuánto tiempo has trabajado? ¿Para el Sr. Brouard? 151 00:10:21,341 --> 00:10:23,020 Desde que vino aquí. 152 00:10:23,021 --> 00:10:25,420 11 años, 12 casi. 153 00:10:25,421 --> 00:10:27,780 Y eres la ama de llaves, Valerie, ¿verdad? 154 00:10:27,781 --> 00:10:29,140 Layton. 155 00:10:29,141 --> 00:10:31,940 Ah, y Paul, Él es nuestro fundador. 156 00:10:31,941 --> 00:10:33,940 Ds havers: eres el indicado ¿Quién lo identificó? 157 00:10:33,941 --> 00:10:36,181 ¿Por qué no tomas esto? a ella? 158 00:10:39,701 --> 00:10:41,540 No le gusta hablar mucho. 159 00:10:41,541 --> 00:10:43,340 Hay un nombre elegante para ello. 160 00:10:43,341 --> 00:10:44,620 ¿Ambos viven aquí? 161 00:10:44,621 --> 00:10:46,780 Valerie: Mm. 162 00:10:46,781 --> 00:10:48,660 Cuando duraste ¿Ves al Sr. Brouard? 163 00:10:48,661 --> 00:10:50,780 Err, anoche cuando Estaba limpiando la cena, 164 00:10:50,781 --> 00:10:52,300 Alrededor de 10. 165 00:10:52,301 --> 00:10:53,420 No quería mucho 166 00:10:53,421 --> 00:10:55,940 lata de sopa, algo de fruta fresca. 167 00:10:55,941 --> 00:10:58,420 Me lavé rápidamente y, Err, subió las escaleras. 168 00:10:58,421 --> 00:10:59,780 ¿Alguien más en la casa? 169 00:10:59,781 --> 00:11:02,260 Mi sobrina, Cynthia. 170 00:11:02,261 --> 00:11:04,220 Viene a quedarse Durante las vacaciones. 171 00:11:04,221 --> 00:11:06,100 Ella y yo nos sentamos y vimos una película. 172 00:11:06,101 --> 00:11:07,820 Estábamos juntos el resto de la noche, 173 00:11:07,821 --> 00:11:10,620 - Paul se unió a nosotros. - ¿Para quién era la bandeja, Valerie? 174 00:11:10,621 --> 00:11:11,900 Oh... 175 00:11:11,901 --> 00:11:13,100 (música tensa) 176 00:11:13,101 --> 00:11:15,181 Por favor, sígueme. 177 00:11:23,781 --> 00:11:25,781 (puertas de puerta abiertas) 178 00:11:26,901 --> 00:11:29,781 Sra. Brouard? Tienes algunos visitantes. 179 00:11:33,701 --> 00:11:35,701 Oh, gracias. 180 00:11:44,701 --> 00:11:46,740 (susurros) osteosarcoma. 181 00:11:46,741 --> 00:11:49,020 Puede tener solo una semana o dos restantes. 182 00:11:49,021 --> 00:11:51,180 La enfermera viene en tres veces a la semana. 183 00:11:51,181 --> 00:11:52,820 ¿Estuvieron aquí ayer? 184 00:11:52,821 --> 00:11:56,020 No. Paul y yo manejamos los otros días entre nosotros. 185 00:11:56,021 --> 00:11:57,580 (susurra) ¿Sabe ella? ¿Qué ha pasado? 186 00:11:57,581 --> 00:11:59,580 - ¿Alguien le ha dicho? - Valerie: Lo intenté. 187 00:11:59,581 --> 00:12:01,020 Pero, err ... 188 00:12:01,021 --> 00:12:03,100 Ella no lo registró. 189 00:12:03,101 --> 00:12:05,180 Sin embargo, su hijo sabe ... 190 00:12:05,181 --> 00:12:07,100 conduciendo desde la costa sur. 191 00:12:07,101 --> 00:12:09,261 (Música de suspenso) 192 00:12:14,341 --> 00:12:15,460 Forense: herida desagradable. 193 00:12:15,461 --> 00:12:18,140 No es un cuchillo, un objeto contundente. 194 00:12:18,141 --> 00:12:20,060 Puedes decir por los alrededores abrasión. 195 00:12:20,061 --> 00:12:22,141 Mirar. 196 00:12:23,661 --> 00:12:25,060 Di Lynley: Definitivamente nuestra causa de muerte? 197 00:12:25,061 --> 00:12:26,460 Forense: difícil de decir en esta etapa, 198 00:12:26,461 --> 00:12:27,980 Pero la pérdida de sangre puede ser pesada. 199 00:12:27,981 --> 00:12:30,020 Tendré que hacer un examen interno. 200 00:12:30,021 --> 00:12:31,700 Di Lynley: ¿Tienes ¿Algo más para nosotros? 201 00:12:31,701 --> 00:12:33,020 Oh, ahí están estos. 202 00:12:33,021 --> 00:12:35,101 (Box Rugura) 203 00:12:36,101 --> 00:12:37,500 - Di Lynley: intrigante. - (música oscura) 204 00:12:37,501 --> 00:12:39,180 Forense: en su bolsillo, No estoy seguro de cuáles son. 205 00:12:39,181 --> 00:12:40,500 Di Lynley: íconos familiares. 206 00:12:40,501 --> 00:12:42,581 Los romanos solían llevarlos ... 207 00:12:43,461 --> 00:12:45,461 por suerte. 208 00:12:47,701 --> 00:12:49,701 ¿No hay señales de arma? 209 00:12:50,421 --> 00:12:52,060 No, nada todavía. 210 00:12:52,061 --> 00:12:53,820 Probablemente en el fondo del estuario. 211 00:12:53,821 --> 00:12:54,900 ¿Qué pasa con los sospechosos? 212 00:12:54,901 --> 00:12:56,420 Bueno, es una isla privada. 213 00:12:56,421 --> 00:12:57,540 Todos viajan allí en barco, 214 00:12:57,541 --> 00:12:59,060 No hay pisado casual. 215 00:12:59,061 --> 00:13:00,820 (charla de fondo) 216 00:13:00,821 --> 00:13:02,980 ¿Hay algo más, señor? 217 00:13:02,981 --> 00:13:05,981 Es solo, estoy esperando forense para informarme, así que ... 218 00:13:08,981 --> 00:13:10,981 Havers ... 219 00:13:11,381 --> 00:13:13,381 ¿Podrías esperar afuera? 220 00:13:14,101 --> 00:13:15,180 (música tensa) 221 00:13:15,181 --> 00:13:17,261 (Se abre la puerta) 222 00:13:27,341 --> 00:13:29,461 Presumiblemente cuando tomó este trabajo, 223 00:13:30,981 --> 00:13:33,181 No lo sabías Había sido transferido aquí. 224 00:13:34,541 --> 00:13:35,940 Una agradable sorpresa para todos nosotros. 225 00:13:35,941 --> 00:13:38,021 Entonces... 226 00:13:39,781 --> 00:13:41,900 Vamos a intentar ... 227 00:13:41,901 --> 00:13:43,981 restablecer nuestra relación? 228 00:13:45,541 --> 00:13:48,221 Olvida todo lo que ¿Pasó entre nosotros en Londres? 229 00:13:48,981 --> 00:13:51,541 Porque podría hacer las cosas bastante incómodo para ti. 230 00:13:52,981 --> 00:13:54,981 Espero que lo aprecies. 231 00:13:57,501 --> 00:13:59,501 Pax Vobiscum. 232 00:14:01,541 --> 00:14:03,541 Estoy de acuerdo con una tregua. 233 00:14:12,421 --> 00:14:14,421 Lynley? 234 00:14:14,901 --> 00:14:16,740 - mm? - Mantenme informado. 235 00:14:16,741 --> 00:14:18,821 Di Lynley: Sí, señor. 236 00:14:22,541 --> 00:14:24,900 DS Havers: Bueno, ¿De qué fue eso? 237 00:14:24,901 --> 00:14:26,220 Nada. 238 00:14:26,221 --> 00:14:27,460 No me preocuparía por eso. 239 00:14:27,461 --> 00:14:28,660 (Música de alto tempo) 240 00:14:28,661 --> 00:14:30,741 (Gaviotas llorando) 241 00:14:31,821 --> 00:14:34,780 Eres la única otra persona ¿Quién vive en la isla? 242 00:14:34,781 --> 00:14:36,660 Soy dueño de esta fila de cabañas. 243 00:14:36,661 --> 00:14:38,300 Todos están vacíos en este momento. 244 00:14:38,301 --> 00:14:39,900 Ds havers: debes haber sabido Sr. Brouard bastante bien, 245 00:14:39,901 --> 00:14:41,300 ¿Era un buen vecino? 246 00:14:41,301 --> 00:14:43,740 Tony: Bueno, él parecía Muy bien para mí. 247 00:14:43,741 --> 00:14:45,780 Hizo su dinero En la ciudad dicen. 248 00:14:45,781 --> 00:14:49,100 Retirado aquí, todavía en Sus cincuenta años, Lucky Bugger. 249 00:14:49,101 --> 00:14:50,580 Lo siento. 250 00:14:50,581 --> 00:14:52,661 No debería hablar mal de los muertos. 251 00:14:53,301 --> 00:14:55,381 (bosque de cepillo) 252 00:15:00,741 --> 00:15:02,741 (El motor se corta) 253 00:15:03,661 --> 00:15:05,380 Recibí tu trabajo Para ti, Paul. 254 00:15:05,381 --> 00:15:07,461 (Dove Cooling) 255 00:15:11,821 --> 00:15:13,821 ¿Cuánto tiempo has trabajado? aquí, Paul? 256 00:15:14,461 --> 00:15:16,461 Desde que dejé la escuela. 257 00:15:17,181 --> 00:15:18,180 ¿Qué pasa con tus padres? 258 00:15:18,181 --> 00:15:19,740 (música misteriosa) 259 00:15:19,741 --> 00:15:21,821 Mi madre está muerta. 260 00:15:22,421 --> 00:15:23,660 Di Lynley: ¿Y tu padre? 261 00:15:23,661 --> 00:15:26,260 (suspira) se alegró para verme desaparecer. 262 00:15:26,261 --> 00:15:28,341 Los brouardos son una especie de ... 263 00:15:30,061 --> 00:15:31,420 - sabes... - Familia, ¿eh? 264 00:15:31,421 --> 00:15:33,501 Paul: Sí. 265 00:15:34,221 --> 00:15:36,260 Tony: ya sabes ¿Alguna historia romana? 266 00:15:36,261 --> 00:15:37,580 Supongamos que no lo hago. 267 00:15:37,581 --> 00:15:38,900 Tony: Durante el tiempo de hadrio 268 00:15:38,901 --> 00:15:40,620 - Había una villa aquí. - Bueno. 269 00:15:40,621 --> 00:15:43,381 Algunos estudiantes están aquí Trabajando en ello, desenterrándolo. 270 00:15:44,461 --> 00:15:47,780 Tal vez los emperadores romanos son lo que lo inspiró ... 271 00:15:47,781 --> 00:15:49,620 ¿Lo inspiró a hacer qué? 272 00:15:49,621 --> 00:15:53,140 El emperador Tiberio tenía un palacio en Capri, 273 00:15:53,141 --> 00:15:54,580 un paraíso de la isla, 274 00:15:54,581 --> 00:15:57,620 chicas desnudas corriendo como ninfas. 275 00:15:57,621 --> 00:15:59,420 No te consigo. 276 00:15:59,421 --> 00:16:01,100 Tony: ¿esposa muriendo de cáncer? 277 00:16:01,101 --> 00:16:05,180 Entonces, le gustaba traer gente Aquí para entretenerlo. 278 00:16:05,181 --> 00:16:07,540 (Música siniestra) 279 00:16:07,541 --> 00:16:09,661 Cualquier otra cosa que pienses ¿Necesitamos saber, Paul? 280 00:16:16,541 --> 00:16:17,860 ¿Qué es? 281 00:16:17,861 --> 00:16:19,380 Los vi juntos. 282 00:16:19,381 --> 00:16:20,660 ¿Los viste? 283 00:16:20,661 --> 00:16:23,940 Err, Sr. Brouard y una mujer joven. 284 00:16:23,941 --> 00:16:26,180 Estaban usando máscaras, Y estaban vestidos. 285 00:16:26,181 --> 00:16:27,540 ¿Puedes darme una descripción? de ella? 286 00:16:27,541 --> 00:16:29,220 ¿Su color de cabello, altura? 287 00:16:29,221 --> 00:16:32,380 Bueno, ella estaba en una máscara, Como dije, y estaba oscuro. 288 00:16:32,381 --> 00:16:34,461 Di Lynley: ¿Y dónde estabas? 289 00:16:35,861 --> 00:16:37,060 Estaba junto a la puerta. 290 00:16:37,061 --> 00:16:38,820 Solo estuve allí por un momento ... 291 00:16:38,821 --> 00:16:41,581 ... la estaba tocando, besándola. 292 00:16:42,421 --> 00:16:45,541 Luego entré. Vi televisión con Cynthia y Val. 293 00:16:46,901 --> 00:16:47,940 ¿Alguien más que viste? 294 00:16:47,941 --> 00:16:49,860 No, pero ... 295 00:16:49,861 --> 00:16:51,140 Di Lynley: ¿Quién era ella, Paul? 296 00:16:51,141 --> 00:16:53,221 ¿Quién era la mujer en la máscara? 297 00:16:54,221 --> 00:16:55,660 Nadie sube o sale de la isla 298 00:16:55,661 --> 00:16:57,700 sin el piloto del puerto conocimiento. 299 00:16:57,701 --> 00:16:59,861 (Música de suspenso) 300 00:17:02,701 --> 00:17:04,620 (Gaviotas llorando) 301 00:17:04,621 --> 00:17:06,180 (Ripples de agua) 302 00:17:06,181 --> 00:17:08,261 TED: No hay lanzamientos grabados aquí. 303 00:17:09,301 --> 00:17:11,340 Y siempre guardo muy buenos registros. 304 00:17:11,341 --> 00:17:13,980 Entonces, nadie navegó ¿A la isla ayer? 305 00:17:13,981 --> 00:17:16,061 Solo algunas personas regresan. 306 00:17:17,461 --> 00:17:19,461 ¿Qué pasa con los lanzamientos privados? 307 00:17:19,941 --> 00:17:21,740 TED: Esta es la única ruta, 308 00:17:21,741 --> 00:17:23,821 y siempre mantienen la caída encadenado. 309 00:17:25,261 --> 00:17:27,220 Oye, ¿te importa si pido prestado? esos registros? 310 00:17:27,221 --> 00:17:28,620 Un poco de lectura a la hora de acostarse. 311 00:17:28,621 --> 00:17:30,460 De nada. 312 00:17:30,461 --> 00:17:32,220 Hazme un favor 313 00:17:32,221 --> 00:17:34,180 Traerlos, ¿estarás? 314 00:17:34,181 --> 00:17:36,460 Me gusta mantener un barco apretado. 315 00:17:36,461 --> 00:17:37,540 Gracias. 316 00:17:37,541 --> 00:17:39,621 Una mujer joven, ¿crees? 317 00:17:40,061 --> 00:17:41,140 Creo que estas hablando sobre alguien 318 00:17:41,141 --> 00:17:42,780 quien ya estaba allí. 319 00:17:42,781 --> 00:17:44,020 - Bueno, gracias. - Su vecino mencionó 320 00:17:44,021 --> 00:17:46,101 algo sobre algunos estudiantes. 321 00:17:47,941 --> 00:17:50,021 (música dramática) 322 00:17:52,941 --> 00:17:55,021 (crujido de hierba) 323 00:17:56,101 --> 00:17:57,660 Sam: ... tendremos que recoger donde lo dejamos 324 00:17:57,661 --> 00:17:59,741 - Ayer, ¿sí? - Estudiante: simplemente continuaré. 325 00:18:00,301 --> 00:18:01,780 - ¿Quiénes son estos chicos? - Sam: No tengo idea. 326 00:18:01,781 --> 00:18:03,861 Hablaré con ellos. 327 00:18:04,501 --> 00:18:06,060 Hola, ¿puedo ayudar? 328 00:18:06,061 --> 00:18:09,540 Inspector Lynley, Tres condados, delitos importantes. 329 00:18:09,541 --> 00:18:11,020 Sabes que ha habido una muerte en la isla? 330 00:18:11,021 --> 00:18:13,700 Sí, sí, nosotros ... acabo de descubrir. 331 00:18:13,701 --> 00:18:15,220 Di Lynley: ¿Estás a cargo aquí? 332 00:18:15,221 --> 00:18:17,420 Sí, lo digo en serio ... es Solo una excavación de estudiante. 333 00:18:17,421 --> 00:18:19,140 Sí, pero en El patrimonio del Sr. Brouard. 334 00:18:19,141 --> 00:18:20,900 Eso es lo que éramos Solo hablando de 335 00:18:20,901 --> 00:18:23,780 Él es nuestro benefactor, financió el trabajo que estamos haciendo 336 00:18:23,781 --> 00:18:25,861 alimentados, proporcionó alojamiento. 337 00:18:26,501 --> 00:18:28,060 ¿Estuviste todos aquí anoche? 338 00:18:28,061 --> 00:18:30,581 No, no todos se quedaron, Solo yo y Sofía. 339 00:18:32,021 --> 00:18:33,620 Di Lynley: ¿Qué tan bien hiciste? ¿Conoces al Sr. Brouard? 340 00:18:33,621 --> 00:18:34,780 ¿Socializas con él? 341 00:18:34,781 --> 00:18:35,980 Sam: Sí, a veces. 342 00:18:35,981 --> 00:18:37,940 Fuimos a cenar a la casa. 343 00:18:37,941 --> 00:18:41,580 Él era ... era amable muy generoso. 344 00:18:41,581 --> 00:18:43,460 ¿De dónde son, Sofía? 345 00:18:43,461 --> 00:18:45,100 Estamos en Cambridge. 346 00:18:45,101 --> 00:18:46,780 Solo entrando en tercer año. 347 00:18:46,781 --> 00:18:48,100 Arqueología ¿Es? 348 00:18:48,101 --> 00:18:49,700 - mm. - DS Havers: Eso es fascinante. 349 00:18:49,701 --> 00:18:51,700 Oh, vi algunos documentales sobre la tele. 350 00:18:51,701 --> 00:18:53,260 Alguna vez has hecho esos, um, ¿A cómo se llaman? 351 00:18:53,261 --> 00:18:55,500 - ¿Recreaciones? - Lo siento, ¿cómo ... cómo te refieres? 352 00:18:55,501 --> 00:18:57,380 Bueno, como vestir arriba, máscaras y eso. 353 00:18:57,381 --> 00:18:59,460 Sofía: mm, no, eso es ... 354 00:18:59,461 --> 00:19:00,860 Esa no es realmente nuestra escena. 355 00:19:00,861 --> 00:19:03,180 (música dramática) 356 00:19:03,181 --> 00:19:05,180 - ¿Por qué le preguntaste eso? - ¿Qué quieres decir? 357 00:19:05,181 --> 00:19:06,820 Dijo el testigo Había estado con una chica. 358 00:19:06,821 --> 00:19:08,940 Entonces, pensaste que compartirías su declaración con ella? 359 00:19:08,941 --> 00:19:11,300 ¿Viste sus ojos? Ella no nos miraría 360 00:19:11,301 --> 00:19:13,700 - Ella está escondiendo algo ... - Ella ni siquiera es sospechosa todavía 361 00:19:13,701 --> 00:19:15,820 Y ella no está bajo precaución. 362 00:19:15,821 --> 00:19:17,180 Un paso a la vez, ¿de acuerdo? 363 00:19:17,181 --> 00:19:18,540 No avancemos de nosotros mismos. 364 00:19:18,541 --> 00:19:20,741 (música de barrido) 365 00:19:21,941 --> 00:19:24,021 (pájaros cantando) 366 00:19:28,501 --> 00:19:30,501 Paul: Terminé toda la plantación. 367 00:19:31,021 --> 00:19:32,340 Va a buscar realmente hermoso. 368 00:19:32,341 --> 00:19:34,421 Creo que te va a amar. 369 00:19:41,221 --> 00:19:43,261 (Música de suspenso) 370 00:19:48,661 --> 00:19:50,741 (se desvanece a la música alta de tempo) 371 00:19:51,981 --> 00:19:53,981 (salpicaduras de botes) 372 00:19:58,461 --> 00:19:59,420 Conductor del barco: ahí va, señor. 373 00:19:59,421 --> 00:20:01,501 Gracias. 374 00:20:03,661 --> 00:20:05,741 (Música de suspenso) 375 00:20:12,421 --> 00:20:14,421 Valerie: Adrian. 376 00:20:16,661 --> 00:20:18,820 Lo siento mucho. 377 00:20:18,821 --> 00:20:20,900 Carmel, bienvenido. 378 00:20:20,901 --> 00:20:22,380 Hola Valerie. 379 00:20:22,381 --> 00:20:23,660 He hecho tu habitación. 380 00:20:23,661 --> 00:20:25,180 Err, cuanto tiempo te quedarás? 381 00:20:25,181 --> 00:20:26,700 De nada, por supuesto. 382 00:20:26,701 --> 00:20:29,220 Bueno, tenemos que hablar a los abogados primero 383 00:20:29,221 --> 00:20:32,301 Y luego ... ver sobre un funeral. 384 00:20:33,261 --> 00:20:35,300 ¿Cómo está mamá? ¿Podemos subir y sentarnos con ella? 385 00:20:35,301 --> 00:20:37,381 Oh sí. 386 00:20:37,981 --> 00:20:40,061 (música misteriosa) 387 00:21:06,101 --> 00:21:08,180 Lo siento. 388 00:21:08,181 --> 00:21:10,580 - (se burla) - Paul: ¿Qué? 389 00:21:10,581 --> 00:21:12,700 No soy estúpido, ya sabes. 390 00:21:12,701 --> 00:21:13,940 - ¿Qué quieres decir? - (Carrera de agua) 391 00:21:13,941 --> 00:21:16,021 Veo cosas. 392 00:21:17,061 --> 00:21:18,580 Eres un caballo oscuro, ¿no? 393 00:21:18,581 --> 00:21:20,741 (Música siniestra) 394 00:21:21,341 --> 00:21:23,341 Paul: Prométeme que no eres Voy a decir cualquier cosa. 395 00:21:24,421 --> 00:21:26,421 He visto lo que estás haciendo. 396 00:21:27,021 --> 00:21:29,021 Sabes cuál es mi precio, ¿sí? 397 00:21:33,741 --> 00:21:35,741 Hola. 398 00:21:36,581 --> 00:21:39,020 Ese paquete de harina de gramo expiró hace más de un año. 399 00:21:39,021 --> 00:21:41,101 - ¿Estás teniendo un claro? - Amani: mm-hmm. 400 00:21:43,621 --> 00:21:45,621 ¿Cómo estuvo su día? 401 00:21:46,101 --> 00:21:47,420 (suspira) No quieres saberlo. 402 00:21:47,421 --> 00:21:48,900 (música dramática) 403 00:21:48,901 --> 00:21:51,061 (Tocio de televisión en el fondo) 404 00:21:59,301 --> 00:22:01,381 - (Rumento de coche) - (Waves Chroking) 405 00:22:21,581 --> 00:22:23,661 (Música ligera) 406 00:22:29,141 --> 00:22:31,141 (suspira) 407 00:22:41,261 --> 00:22:43,261 (Pings de teléfono) 408 00:22:52,701 --> 00:22:54,500 (La música dramática se desvanece) 409 00:22:54,501 --> 00:22:56,661 (Waves Chroking) 410 00:23:10,861 --> 00:23:12,941 (Bolsas de hojalata) 411 00:23:21,821 --> 00:23:23,821 (Beeps de bloqueo de coche) 412 00:23:25,501 --> 00:23:26,580 Revisé el registro del ferry. 413 00:23:26,581 --> 00:23:28,060 Las mareas estaban fuera. - mm? 414 00:23:28,061 --> 00:23:30,141 Ningún recipiente atravesó esa noche. 415 00:23:30,941 --> 00:23:32,180 Quienquiera que fuera la mujer, 416 00:23:32,181 --> 00:23:33,780 Ella ya estaba en esa isla. 417 00:23:33,781 --> 00:23:35,500 Bueno. ¿Voy contigo? 418 00:23:35,501 --> 00:23:38,461 - Sí, Chop, Chop. - (puertas de automóvil abiertas, cierras) 419 00:23:40,221 --> 00:23:42,740 - Ah, ah, no en el auto. - (gruñe) 420 00:23:42,741 --> 00:23:44,901 (El motor del automóvil comienza) 421 00:23:45,661 --> 00:23:47,741 (Música de tempo arriba) 422 00:24:01,181 --> 00:24:03,261 (Waves Lapping) 423 00:24:06,461 --> 00:24:09,501 Valerie: esos estudiantes son el Solo otras personas en la isla. 424 00:24:11,501 --> 00:24:13,501 Tal vez quieras sostener tu respiración. 425 00:24:13,981 --> 00:24:15,060 Son un poco desordenados. 426 00:24:15,061 --> 00:24:17,701 - (bloquear sonajeros) - (chillidos de la puerta) 427 00:24:19,261 --> 00:24:21,540 Solo lo están usando temporal. 428 00:24:21,541 --> 00:24:23,781 Este lugar ha estado aquí Desde la guerra. 429 00:24:24,941 --> 00:24:26,140 ¿Cómo hicieron ¿Contacto contigo? 430 00:24:26,141 --> 00:24:28,140 Escribió al Sr. Brouard. 431 00:24:28,141 --> 00:24:30,500 Hemos tenido grupos trabajando aquí antes. 432 00:24:30,501 --> 00:24:32,980 Ah, bueno, es una pequeña isla. 433 00:24:32,981 --> 00:24:36,180 Ciertamente parece tener Su parte justa de la historia. 434 00:24:36,181 --> 00:24:37,700 Valerie: Villa romana, 435 00:24:37,701 --> 00:24:40,860 También una Segunda Guerra Mundial Instalación militar. 436 00:24:40,861 --> 00:24:42,540 Tomando tu vida en tus manos Ahí, amigo. 437 00:24:42,541 --> 00:24:44,660 - (música dramática) - Sí. 438 00:24:44,661 --> 00:24:46,901 - ¿Qué tienes? - (Música de suspenso) 439 00:24:54,661 --> 00:24:56,020 (Se abre la puerta) 440 00:24:56,021 --> 00:24:58,540 - ¿Qué está tomando tanto tiempo? - Es ridículo. 441 00:24:58,541 --> 00:25:00,820 - Cuánto cuesta... - Hola, Sofía. 442 00:25:00,821 --> 00:25:02,340 DS Havers: Gracias por entrar. 443 00:25:02,341 --> 00:25:05,020 Err, ¿está, está bajo arresto? 444 00:25:05,021 --> 00:25:07,100 No, eres libre de irte Cuando quieras, 445 00:25:07,101 --> 00:25:08,860 esto es solo un voluntario entrevista. 446 00:25:08,861 --> 00:25:10,580 Tienes derecho a legal Sin embargo, consejo. 447 00:25:10,581 --> 00:25:12,100 Oh, bueno, mi papá es abogado, 448 00:25:12,101 --> 00:25:13,740 Entonces, tal vez debería llamarlo. 449 00:25:13,741 --> 00:25:15,940 No, no, está bien, Sam, no te preocupes. 450 00:25:15,941 --> 00:25:17,300 Muy bien, Sofía, Si desea seguirnos. 451 00:25:17,301 --> 00:25:18,780 - Seguro. - ¿Tomará esto ... 452 00:25:18,781 --> 00:25:20,861 Oh, Sam, puedes esperar aquí. 453 00:25:24,461 --> 00:25:26,420 Di Lynley: Sofía de tu nombre Cullen, ¿es así? 454 00:25:26,421 --> 00:25:28,660 - mm-hmm. - Eres un estudiante de Cambridge. 455 00:25:28,661 --> 00:25:31,101 Segundo año. Sam y yo compartimos una casa. 456 00:25:32,221 --> 00:25:33,820 Y que bien supiste ¿Guy Brouard? 457 00:25:33,821 --> 00:25:35,580 No tan bien. 458 00:25:35,581 --> 00:25:37,580 Nos estaba recibiendo financiar nuestra excavación. 459 00:25:37,581 --> 00:25:40,220 Y cual fue el ¿Naturaleza de tu relación? 460 00:25:40,221 --> 00:25:42,380 Amigos, supongo. 461 00:25:42,381 --> 00:25:45,061 Sí, me dio un apodo Porcelana. 462 00:25:46,021 --> 00:25:47,980 Esa es mi especialidad, cerámica. 463 00:25:47,981 --> 00:25:49,460 Hago reproducciones de arcilla, 464 00:25:49,461 --> 00:25:51,540 y me dejó mirar su catálogo. 465 00:25:51,541 --> 00:25:53,460 Bien... 466 00:25:53,461 --> 00:25:55,541 ¿Reconocerías estos, entonces? 467 00:25:56,301 --> 00:25:57,980 Sí. 468 00:25:57,981 --> 00:26:00,461 Los hice para el Sr. Brouard. 469 00:26:01,221 --> 00:26:02,900 - ¿Los hiciste? - Como agradecimiento. 470 00:26:02,901 --> 00:26:04,180 Se supone que son guardias de la casa, 471 00:26:04,181 --> 00:26:06,380 se suponen para alejar el mal. 472 00:26:06,381 --> 00:26:08,500 (Risas) 473 00:26:08,501 --> 00:26:10,740 Bueno, tenemos un testigo que dice Guy Brouard 474 00:26:10,741 --> 00:26:13,380 fue íntimo con alguien en las horas previas a la muerte. 475 00:26:13,381 --> 00:26:14,780 (Música de suspenso) 476 00:26:14,781 --> 00:26:16,940 Bueno, ¿qué es eso? que hacer conmigo? 477 00:26:16,941 --> 00:26:18,900 Te preguntaré de nuevo 478 00:26:18,901 --> 00:26:21,421 ¿Cuál era la naturaleza? de tu relación? 479 00:26:23,421 --> 00:26:25,421 Ese tuyo? 480 00:26:26,621 --> 00:26:27,860 Mm-hmm. 481 00:26:27,861 --> 00:26:29,540 Un poco de prenda inusual. 482 00:26:29,541 --> 00:26:31,621 Además, encontramos sangre en él. 483 00:26:33,661 --> 00:26:35,661 Oh, me corté ... 484 00:26:36,021 --> 00:26:39,020 ¿ver? Aquí, hace un par de días. 485 00:26:39,021 --> 00:26:41,101 Estaba usando una vieja llana. 486 00:26:41,781 --> 00:26:43,660 Lo siento, es eso lo que ¿Todo esto se trata? 487 00:26:43,661 --> 00:26:45,741 Solo un par de manchas de sangre. 488 00:26:46,581 --> 00:26:48,581 ¿Alguien vio que eso suceda? 489 00:26:49,661 --> 00:26:51,420 No. 490 00:26:51,421 --> 00:26:55,621 Bueno, nos gustaría que estés de acuerdo para darnos una muestra de ADN. 491 00:26:56,541 --> 00:27:00,060 Si la sangre coincide, No tienes nada de qué preocuparse. 492 00:27:00,061 --> 00:27:01,820 Seguro. 493 00:27:01,821 --> 00:27:03,901 (Waves Chroking) 494 00:27:09,381 --> 00:27:11,381 (pasos crujientes) 495 00:27:15,541 --> 00:27:17,541 - Rob: ¿De acuerdo? - Paul: Sí. 496 00:27:18,221 --> 00:27:19,940 Tiene ¿Escuchado sobre el Sr. Brouard? 497 00:27:19,941 --> 00:27:21,620 Rob: Todos los chismes de todos. 498 00:27:21,621 --> 00:27:23,380 Sucio sucio. 499 00:27:23,381 --> 00:27:25,140 Iba a suceder eventualmente. 500 00:27:25,141 --> 00:27:26,740 Bueno, él fue amable conmigo. 501 00:27:26,741 --> 00:27:29,381 Sí, bueno, no tu no tu tipo. 502 00:27:33,181 --> 00:27:34,700 Y hay algo más. 503 00:27:34,701 --> 00:27:36,781 ¿Qué? 504 00:27:37,341 --> 00:27:39,341 Algo surge en las redes. 505 00:27:42,181 --> 00:27:44,261 (Música siniestra) 506 00:27:56,501 --> 00:27:58,501 Estaba usando esto la noche que murió. 507 00:28:03,261 --> 00:28:05,261 Parece que estaba haciendo películas. 508 00:28:05,861 --> 00:28:07,340 ¿Crees que deberíamos darlo? a los oficiales de policía? 509 00:28:07,341 --> 00:28:09,260 No. 510 00:28:09,261 --> 00:28:11,460 ¿Y por qué no? 511 00:28:11,461 --> 00:28:13,541 ¿Qué pasa? 512 00:28:14,101 --> 00:28:16,181 (música oscura) 513 00:28:16,781 --> 00:28:18,861 (Pasos retrocediendo) 514 00:28:25,541 --> 00:28:27,621 (gente que parlea) 515 00:28:30,141 --> 00:28:32,141 DCI Nies: ¿Barbara? 516 00:28:32,821 --> 00:28:34,821 ¿Te apetece una charla rápida y un café? 517 00:28:35,701 --> 00:28:36,900 DS Havers: Err, sí. 518 00:28:36,901 --> 00:28:38,981 Excelente. 519 00:28:39,981 --> 00:28:41,981 Adelante. 520 00:28:42,421 --> 00:28:44,421 Bueno, cierra la puerta. 521 00:28:45,101 --> 00:28:48,100 Tengo uno de estos nuevos Máquinas Espresso, 522 00:28:48,101 --> 00:28:50,660 regalo de aniversario de mi esposa, 523 00:28:50,661 --> 00:28:53,180 Solo tengo que aprender a trabajar lo sangriento. (risas) 524 00:28:53,181 --> 00:28:54,820 ¿Cómo estás? 525 00:28:54,821 --> 00:28:56,540 DS Havers: Bueno, se supone que debo estar comportándose yo mismo. 526 00:28:56,541 --> 00:28:58,180 Me advirtió que me pusiera a nudillos. 527 00:28:58,181 --> 00:29:00,261 Bueno, puedes hablar libremente. 528 00:29:00,821 --> 00:29:02,660 Solo somos nosotros. 529 00:29:02,661 --> 00:29:04,540 Es un poco arrogante. ¿No es él? 530 00:29:04,541 --> 00:29:07,020 Bueno, él era tu única opción, te das cuenta. 531 00:29:07,021 --> 00:29:08,820 Tomar el asiento. 532 00:29:08,821 --> 00:29:10,901 Quieres decir que no hay otro otro para ponerme? 533 00:29:11,821 --> 00:29:13,821 Eso es del tamaño de la misma. 534 00:29:14,261 --> 00:29:15,660 ¿Toma azúcar? 535 00:29:15,661 --> 00:29:17,700 No, gracias. 536 00:29:17,701 --> 00:29:19,781 Ahí vamos. 537 00:29:21,381 --> 00:29:22,860 Entonces, ¿qué está pasando? 538 00:29:22,861 --> 00:29:24,941 err, con el caso me refiero? 539 00:29:25,461 --> 00:29:26,740 Tenemos un sospechoso. 540 00:29:26,741 --> 00:29:29,060 - Sí, una estudiante, Sofía Cullen. - ¿Y? 541 00:29:29,061 --> 00:29:30,940 DS Havers: Lynley no está tan seguro. Ella es una de las suyas, 542 00:29:30,941 --> 00:29:32,020 Ya sabes, calcetín azul. 543 00:29:32,021 --> 00:29:33,500 Pero creo que nos está mintiendo. 544 00:29:33,501 --> 00:29:35,340 Crees que es reacio para arrestarla? 545 00:29:35,341 --> 00:29:36,420 Tal vez. 546 00:29:36,421 --> 00:29:38,581 (música tensa) 547 00:29:43,661 --> 00:29:45,220 Dci nies: este di Lynley, 548 00:29:45,221 --> 00:29:47,140 Lo he encontrado Antes, ya sabes. 549 00:29:47,141 --> 00:29:48,940 Cuatro años en la reunión. 550 00:29:48,941 --> 00:29:50,900 ¿En realidad? 551 00:29:50,901 --> 00:29:52,220 Dci nies: Oh, ¿cómo puedo poner esto? 552 00:29:52,221 --> 00:29:54,340 Realmente no es un 'jugador de equipo'. 553 00:29:54,341 --> 00:29:56,421 Ja. 554 00:29:56,741 --> 00:29:58,741 Si alguna vez pone un pie mal, 555 00:29:59,381 --> 00:30:01,381 Me alegraría si tu Ven a decirme ... 556 00:30:02,661 --> 00:30:04,661 ¿Mmm? 557 00:30:07,101 --> 00:30:09,101 ¿Galleta? 558 00:30:14,741 --> 00:30:16,140 Tienes suerte por ahí. 559 00:30:16,141 --> 00:30:18,180 Tu nuevo compañero, Pesadilla. 560 00:30:18,181 --> 00:30:21,060 - Lo siento, no sigo. - Bueno, te arrepentirás. 561 00:30:21,061 --> 00:30:23,421 Deberías haber visto como Las cosas terminaron con el último DI. 562 00:30:24,541 --> 00:30:27,341 De todos modos, buena suerte, amigo, Lo vas a necesitar. 563 00:30:33,181 --> 00:30:35,181 DS Havers: Gracias. 564 00:30:37,301 --> 00:30:39,301 Es una cerveza local. 565 00:30:41,181 --> 00:30:43,181 Salud. 566 00:30:48,061 --> 00:30:50,221 Vas a escribir ¿Una novela toda la noche entonces? 567 00:30:51,701 --> 00:30:53,981 Las notas del caso no escriban ellos mismos, sargento. 568 00:30:57,581 --> 00:30:59,740 Vamos entonces. 569 00:30:59,741 --> 00:31:00,780 ¿Qué piensas? 570 00:31:00,781 --> 00:31:01,980 ¿Y? 571 00:31:01,981 --> 00:31:03,140 Sobre la niña? 572 00:31:03,141 --> 00:31:05,260 Creo que un hombre como Brouard, 573 00:31:05,261 --> 00:31:08,340 un hombre obsesionado con poseer cosas hermosas, 574 00:31:08,341 --> 00:31:10,620 Creo que se sentiría atraído por ella. 575 00:31:10,621 --> 00:31:13,540 Sofía es la única joven en la isla esa noche. 576 00:31:13,541 --> 00:31:15,060 Cynthia y Valerie estaban allí 577 00:31:15,061 --> 00:31:17,660 Pero ambos tienen una coartada el uno en el otro. 578 00:31:17,661 --> 00:31:19,220 Entonces, Sofía ... 579 00:31:19,221 --> 00:31:21,260 Ella es la cosa más cercana Tenemos a un sospechoso. 580 00:31:21,261 --> 00:31:22,420 ¿De verdad lo crees? 581 00:31:22,421 --> 00:31:24,501 Sí, ¿no? 582 00:31:25,221 --> 00:31:27,860 Creo que si asesinas a alguien y su sangre salpica, 583 00:31:27,861 --> 00:31:30,061 No te rellenas tu ropa en una bolsa de lavandería. 584 00:31:30,661 --> 00:31:32,661 - Los quemas. - mm. 585 00:31:33,101 --> 00:31:34,700 Tal vez ella no se dio cuenta la sangre. 586 00:31:34,701 --> 00:31:36,780 Además, ya sabes, la gente pánico y hacer cosas estúpidas. 587 00:31:36,781 --> 00:31:39,140 No, ella realmente no parece del tipo. 588 00:31:39,141 --> 00:31:40,900 ¿Qué se supone que significa eso? 589 00:31:40,901 --> 00:31:42,981 Ella parece inteligente. 590 00:31:43,621 --> 00:31:45,621 Cambridge educado. 591 00:31:46,061 --> 00:31:47,660 Sí, supongo. 592 00:31:47,661 --> 00:31:49,380 Dime algo, ¿verdad? piensa que la gente elegante 593 00:31:49,381 --> 00:31:51,461 No cometan asesinatos, ¿Son solo las plebas? 594 00:31:52,861 --> 00:31:54,980 ¿Quieres cepillarse a mano? ¿Ese chip de tu hombro? 595 00:31:54,981 --> 00:31:57,061 ¿Qué? 596 00:31:57,781 --> 00:31:59,981 Si tienes un problema conmigo Solo dígalo. 597 00:32:00,741 --> 00:32:02,741 Puedo tomarlo. 598 00:32:03,901 --> 00:32:05,540 Vamos. 599 00:32:05,541 --> 00:32:07,621 Hazlo, Havers, no seas tímido. 600 00:32:09,301 --> 00:32:12,260 ¿Qué es un tipo como tú? ¿Haciendo un trabajo como este? 601 00:32:12,261 --> 00:32:14,340 Oh, ese viejo castaño. 602 00:32:14,341 --> 00:32:16,380 Bueno, me han preguntado tantas veces. 603 00:32:16,381 --> 00:32:18,581 - Todos tienen que ganarse la vida. - Esa no es una respuesta. 604 00:32:19,381 --> 00:32:21,381 Tu familia tiene dinero. 605 00:32:21,941 --> 00:32:23,540 Has estado preguntando Preguntas entonces, ¿verdad? 606 00:32:23,541 --> 00:32:24,900 Algunos de los muchachos he estado hablando. 607 00:32:24,901 --> 00:32:26,980 Pero simplemente no lo sé 608 00:32:26,981 --> 00:32:29,661 que esta estás haciendo Aquí, eso es todo. 609 00:32:30,901 --> 00:32:32,540 Estoy haciendo mi trabajo. 610 00:32:32,541 --> 00:32:34,460 - Igual que todos. - (música dramática) 611 00:32:34,461 --> 00:32:36,620 Soy un oficial de carrera. 612 00:32:36,621 --> 00:32:39,661 No solo me estoy divirtiendo hasta Viene algo mejor. 613 00:32:40,901 --> 00:32:42,981 (oficiales riéndose) 614 00:32:49,141 --> 00:32:51,141 (música curiosa) 615 00:32:56,181 --> 00:32:58,181 (respiración sexual pesada) 616 00:33:00,061 --> 00:33:02,061 - (Mujer gimiendo) - (risas) 617 00:33:07,981 --> 00:33:10,061 (llamando a la puerta) 618 00:33:11,261 --> 00:33:12,660 Valerie: ¿Cynthia? 619 00:33:12,661 --> 00:33:14,380 - Hola. - Ey. 620 00:33:14,381 --> 00:33:16,541 (Música de suspenso) 621 00:33:17,341 --> 00:33:18,540 ¿Qué es esto? 622 00:33:18,541 --> 00:33:20,621 Valerie: No lo sé. 623 00:33:21,461 --> 00:33:22,940 ¿Qué es ese olor? 624 00:33:22,941 --> 00:33:25,021 ¿Has estado fumando aquí? 625 00:33:25,781 --> 00:33:27,300 Err, es incienso. 626 00:33:27,301 --> 00:33:30,140 Oh, bueno, no quemes el lugar hacia abajo. 627 00:33:30,141 --> 00:33:32,261 - (risas suavemente) - (música oscura) 628 00:33:36,821 --> 00:33:38,500 Thea: todo es bastante directo. 629 00:33:38,501 --> 00:33:41,020 Hay dinero reservado para un funeral. 630 00:33:41,021 --> 00:33:42,620 Pidió ser incinerado, 631 00:33:42,621 --> 00:33:45,341 y para que sus cenizas sean enterradas en una urna. 632 00:33:47,221 --> 00:33:49,221 Qué greco-romano. 633 00:33:49,701 --> 00:33:51,420 ¿Y la finca? 634 00:33:51,421 --> 00:33:53,300 Yo, sé que él, Cambió la voluntad 635 00:33:53,301 --> 00:33:54,980 Después de que mi madre se enfermó. 636 00:33:54,981 --> 00:33:57,140 Se vende. 637 00:33:57,141 --> 00:33:58,660 Y el dinero dado a una organización benéfica. 638 00:33:58,661 --> 00:34:00,580 (música dramática) 639 00:34:00,581 --> 00:34:02,420 Patrimonio británico. 640 00:34:02,421 --> 00:34:04,180 ¿Qué? 641 00:34:04,181 --> 00:34:08,861 También ... una gran suma va a un individuo privado. 642 00:34:11,461 --> 00:34:13,461 ¿Y no te refieres a mí? 643 00:34:14,821 --> 00:34:16,821 Oh. 644 00:34:18,741 --> 00:34:20,060 ¿Cuánto cuesta? 645 00:34:20,061 --> 00:34:21,940 (gritando) ¡Pequeño gusano! 646 00:34:21,941 --> 00:34:23,220 Argh. 647 00:34:23,221 --> 00:34:24,540 - Paul: Urgh. - ¿Cómo lo hiciste? 648 00:34:24,541 --> 00:34:26,860 ¿Eh? Empiezas a llamarlo ¿Papá? 649 00:34:26,861 --> 00:34:29,740 Voy a tener abogados ¡Gatiéndose en tu parte trasera! 650 00:34:29,741 --> 00:34:30,780 (grita) ¡Adie! 651 00:34:30,781 --> 00:34:32,100 - Paul: (gemidos) - ¡¿Qué?! 652 00:34:32,101 --> 00:34:33,620 Valerie: ¡Detente! 653 00:34:33,621 --> 00:34:35,700 - ¡Paul, no! ¡No! - (gritando, golpeando) 654 00:34:35,701 --> 00:34:37,660 (gruñendo, luchando) 655 00:34:37,661 --> 00:34:39,500 - Cyn, rápido, ¡llame a la policía! - Adrian: Argh. 656 00:34:39,501 --> 00:34:41,100 Realmente piensas que estás despierto ¿A esto, pequeño hombre? 657 00:34:41,101 --> 00:34:42,540 - (gruñe) - Valerie: ¡Adie! 658 00:34:42,541 --> 00:34:44,621 - (hombres luchando) - ¡Eso es suficiente! 659 00:34:45,181 --> 00:34:46,940 ¡Deténgalo ahora mismo! 660 00:34:46,941 --> 00:34:48,660 ¡Adie, deténgalo! 661 00:34:48,661 --> 00:34:51,020 - (grita) - (Música de suspenso) 662 00:34:51,021 --> 00:34:53,900 - Valerie: ¡Es solo un niño! - No es él, es ... 663 00:34:53,901 --> 00:34:55,900 No tiene nada que ver con Paul. 664 00:34:55,901 --> 00:34:59,581 Recibí una carta de El abogado, es ... soy yo. 665 00:35:00,621 --> 00:35:01,900 Me dejó una dotación. 666 00:35:01,901 --> 00:35:04,061 (música traicionera) 667 00:35:14,141 --> 00:35:15,660 ¿Dónde está Adrian ahora? 668 00:35:15,661 --> 00:35:18,420 Di Lynley: Estación, Horsford. 669 00:35:18,421 --> 00:35:20,661 Está bajo arresto por asalto. 670 00:35:26,421 --> 00:35:28,421 Necesitamos que das nosotros una declaración. 671 00:35:30,341 --> 00:35:32,341 Paul? 672 00:35:33,981 --> 00:35:35,980 No puedo. 673 00:35:35,981 --> 00:35:38,420 Su familia me ha cuidado. 674 00:35:38,421 --> 00:35:39,860 No importa lo que ha hecho. 675 00:35:39,861 --> 00:35:41,380 - (música conmovedora) - (llamando a la puerta) 676 00:35:41,381 --> 00:35:43,461 DS Havers: ¿Cynthia? 677 00:35:52,781 --> 00:35:54,781 Hola, tú. 678 00:36:03,901 --> 00:36:05,981 (gemidos sexuales) 679 00:36:10,581 --> 00:36:12,340 ¿Tienes alguna idea de por qué Eligió a tu sobrina 680 00:36:12,341 --> 00:36:13,780 como beneficiario? 681 00:36:13,781 --> 00:36:16,781 Err, lo siento, estoy tan sorprendido como cualquiera. 682 00:36:17,661 --> 00:36:19,701 ¿Señor? Necesito verte. 683 00:36:23,021 --> 00:36:25,021 Disculpe un minuto. 684 00:36:28,941 --> 00:36:31,021 (gemidos sexuales) 685 00:36:35,541 --> 00:36:36,540 DS Havers: Espere. 686 00:36:36,541 --> 00:36:38,100 ¿Quién crees que es? 687 00:36:38,101 --> 00:36:40,181 Ah, Struth. 688 00:36:43,341 --> 00:36:45,421 (Música siniestra) 689 00:36:51,781 --> 00:36:53,980 Hemos visto la película. 690 00:36:53,981 --> 00:36:55,460 Tú y Guy Brouard. 691 00:36:55,461 --> 00:36:58,261 Un encuentro sexual, bastante salvaje. 692 00:36:59,741 --> 00:37:00,820 Bastante inusual. 693 00:37:00,821 --> 00:37:02,981 (Música de suspenso) 694 00:37:04,581 --> 00:37:06,581 (suspira) 695 00:37:07,421 --> 00:37:09,421 ¿Cuándo se hizo la película? 696 00:37:11,381 --> 00:37:13,381 DS Havers: Muy bien, Cynthia. 697 00:37:13,981 --> 00:37:15,540 Sé que esto es difícil. 698 00:37:15,541 --> 00:37:17,180 No entiendo Lo que hice mal. 699 00:37:17,181 --> 00:37:18,700 No hiciste nada malo. 700 00:37:18,701 --> 00:37:20,620 Solo estamos haciendo preguntas. 701 00:37:20,621 --> 00:37:23,181 No estás bajo arresto o algo así. 702 00:37:26,461 --> 00:37:28,661 Di Lynley: necesito que Coopere aquí, Carmel. 703 00:37:29,501 --> 00:37:31,501 ¿Cuándo se hizo la película? 704 00:37:34,821 --> 00:37:36,821 Hace aproximadamente un mes. 705 00:37:37,661 --> 00:37:40,261 Dijo que le gustaba para mantener recuerdos. 706 00:37:41,261 --> 00:37:43,900 Solía ​​hacer estos Pequeños bromas. 707 00:37:43,901 --> 00:37:46,140 Mm, ¿qué tipo de chistes? 708 00:37:46,141 --> 00:37:48,901 Bueno, me llamó Diana. 709 00:37:50,021 --> 00:37:52,901 Dijo que era una diosa, sabes. 710 00:37:55,261 --> 00:37:57,261 ¿Alguna vez te tocó, Cynthia? 711 00:37:58,221 --> 00:37:59,900 Debe haberte pagado Sin embargo, algo de atención 712 00:37:59,901 --> 00:38:01,620 Si él dijo que tu eran atractivos. 713 00:38:01,621 --> 00:38:03,701 No hice nada para guiarlo. 714 00:38:04,421 --> 00:38:06,421 Lo sabemos, amor. 715 00:38:06,781 --> 00:38:08,981 ¿Sabías que se iba a irse? ¿Usted todo ese dinero? 716 00:38:11,341 --> 00:38:13,500 Nos quedamos en Salcott para el fin de semana. 717 00:38:13,501 --> 00:38:15,420 Adrian tuvo que disparar hasta Londres. 718 00:38:15,421 --> 00:38:17,501 Es un banquero de inversión. 719 00:38:17,981 --> 00:38:20,820 Estaba en la casa trabajando en mi computadora portátil. 720 00:38:20,821 --> 00:38:21,980 Soy un abogado. 721 00:38:21,981 --> 00:38:23,740 Y que ... 722 00:38:23,741 --> 00:38:26,780 El Sr. Brouard sugirió Una forma en que podrías ... 723 00:38:26,781 --> 00:38:28,380 divertirse unos a otros? 724 00:38:28,381 --> 00:38:31,500 Fue un encuentro privado entre dos adultos. 725 00:38:31,501 --> 00:38:33,420 ¿Cómo es exactamente esto relevante? 726 00:38:33,421 --> 00:38:35,501 Es relevante porque está muerto. 727 00:38:37,901 --> 00:38:40,061 Todavía estamos intentando para establecer un motivo. 728 00:38:44,501 --> 00:38:47,101 Guy era muy carismático. 729 00:38:49,101 --> 00:38:52,260 Dijo que era el emperador Augustus, 730 00:38:52,261 --> 00:38:54,461 que la isla era su imperio. 731 00:38:55,501 --> 00:38:58,100 Sí, está bien, Tuve relaciones íntimas 732 00:38:58,101 --> 00:38:59,580 con el padre de mi esposo 733 00:38:59,581 --> 00:39:01,781 Y sí, mantuvo un récord. 734 00:39:03,061 --> 00:39:05,421 Es vergonzoso, nada más. 735 00:39:06,141 --> 00:39:08,141 Conozco la ley, inspector. 736 00:39:09,261 --> 00:39:10,620 DS Havers: ¿Por qué haría eso? 737 00:39:10,621 --> 00:39:13,540 No para el sexo ... o la atención. 738 00:39:13,541 --> 00:39:15,380 Ciertamente no de su suegro. 739 00:39:15,381 --> 00:39:17,541 (gemidos sexuales) 740 00:39:18,461 --> 00:39:20,740 Bueno, de cualquier manera que tengamos un segundo sospechoso. 741 00:39:20,741 --> 00:39:22,740 - Adrian? - temperamento violento. 742 00:39:22,741 --> 00:39:24,260 Si él supiera de esto ... 743 00:39:24,261 --> 00:39:26,020 Ds havers: necesitamos ponerlo en esa isla. 744 00:39:26,021 --> 00:39:28,380 Deberíamos solicitar el placer de su empresa? 745 00:39:28,381 --> 00:39:30,461 Bueno. 746 00:39:33,141 --> 00:39:35,340 Necesitamos conocer tus movimientos el 14, 747 00:39:35,341 --> 00:39:37,100 el día tu padre fue asesinado. 748 00:39:37,101 --> 00:39:40,180 Y si quieres un abogado, Tienes derecho a uno. 749 00:39:40,181 --> 00:39:42,421 Crees que estaba involucrado en su muerte? 750 00:39:44,141 --> 00:39:46,141 Eso es completamente ridículo. 751 00:39:46,741 --> 00:39:48,180 Estaba en el trabajo ... 752 00:39:48,181 --> 00:39:49,340 en el banco ... 753 00:39:49,341 --> 00:39:50,740 un día normal. 754 00:39:50,741 --> 00:39:52,820 Entrena a casa desde Blackfriars. 755 00:39:52,821 --> 00:39:54,660 A la mañana siguiente, tengo El mensaje que estaba muerto. 756 00:39:54,661 --> 00:39:56,380 ¿Hay alguien? ¿Quién puede verificar eso? 757 00:39:56,381 --> 00:39:58,380 Carmel estaba en casa. 758 00:39:58,381 --> 00:39:59,500 Ella me respalda. 759 00:39:59,501 --> 00:40:01,661 (música dramática) 760 00:40:02,581 --> 00:40:03,900 Forense: hora de la muerte Me estimaría 761 00:40:03,901 --> 00:40:05,860 en algún lugar entre 10:00 y 11:00 pm. 762 00:40:05,861 --> 00:40:07,220 ¿Qué pasa con el arma? 763 00:40:07,221 --> 00:40:08,740 Un objeto de metal roma, usado con fuerza, 764 00:40:08,741 --> 00:40:10,821 algún tipo de movimiento de golpes. 765 00:40:11,581 --> 00:40:13,580 Y luego están estos ... 766 00:40:13,581 --> 00:40:15,500 (música misteriosa) 767 00:40:15,501 --> 00:40:17,700 Fragmentos de metal en la herida. 768 00:40:17,701 --> 00:40:20,340 Si lo encuentras, Podemos intentar igualarlo. 769 00:40:20,341 --> 00:40:22,140 Es probable que haya sido golpeado inconsciente, 770 00:40:22,141 --> 00:40:23,580 sangrado izquierdo, 771 00:40:23,581 --> 00:40:25,260 Pero la herida no fue fatal, 772 00:40:25,261 --> 00:40:27,500 Lo que me lleva a esto. 773 00:40:27,501 --> 00:40:29,260 Interesante. 774 00:40:29,261 --> 00:40:32,180 Residuo calcáreo encontrado dentro de su estómago, 775 00:40:32,181 --> 00:40:34,900 solo parcialmente disuelto, Pero sospechoso. 776 00:40:34,901 --> 00:40:36,860 Pediré un informe de toxicología. 777 00:40:36,861 --> 00:40:39,580 ¿Dónde está el llamado jefe? Oficial forense por aquí? 778 00:40:39,581 --> 00:40:41,900 Estaba teniendo tan bien día arriba hasta ahora. 779 00:40:41,901 --> 00:40:43,740 ¿No te han despedido todavía? 780 00:40:43,741 --> 00:40:45,180 Bueno, ya sabes como es alguien tiene que 781 00:40:45,181 --> 00:40:47,261 Mantenga este lugar en marcha. 782 00:40:48,461 --> 00:40:51,220 Havers, este es mi amigo, Simon St. James. 783 00:40:51,221 --> 00:40:52,940 - Hola. - Di Lynley: Si, DS Havers. 784 00:40:52,941 --> 00:40:54,540 Oh, Dios, pobre tú, 785 00:40:54,541 --> 00:40:56,260 Has sido cargado con este arrogante lanzador. 786 00:40:56,261 --> 00:40:57,660 Ah, gracias. 787 00:40:57,661 --> 00:40:59,140 Son las palabras Estaba buscando. 788 00:40:59,141 --> 00:41:00,700 Me alegro de ser de servicio. 789 00:41:00,701 --> 00:41:02,700 - Es bueno verte también, amigo. - Sí. 790 00:41:02,701 --> 00:41:04,420 Entonces, ¿qué te trae aquí? 791 00:41:04,421 --> 00:41:06,420 Soy el nuevo DI Tres condados. 792 00:41:06,421 --> 00:41:08,700 Ah, entonces, estás en el caso de Brouard? 793 00:41:08,701 --> 00:41:10,220 - Sigue el ritmo, querido. - Oh... 794 00:41:10,221 --> 00:41:11,740 Te envían las muestras de sangre? 795 00:41:11,741 --> 00:41:14,061 Sí, sí, yo, err, tengo los informes aquí. 796 00:41:14,981 --> 00:41:17,500 Las huellas del vestido son el mismo perfil de ADN 797 00:41:17,501 --> 00:41:19,020 Como la sangre del difunto. 798 00:41:19,021 --> 00:41:21,260 (Música desconcertante) 799 00:41:21,261 --> 00:41:23,341 Parece Sofía nos estaba mintiendo. 800 00:41:26,061 --> 00:41:28,220 Sí, lo hace. 801 00:41:28,221 --> 00:41:30,460 Vas a dejarme ¿Tomar la delantera esta vez? 802 00:41:30,461 --> 00:41:31,580 ¿Por qué? 803 00:41:31,581 --> 00:41:33,661 Nuevo jefe, ansioso por impresionarte. 804 00:41:34,341 --> 00:41:36,741 Hice ocho años en Cid, Sé lo que estoy haciendo. 805 00:41:38,861 --> 00:41:40,861 Solo pisa con cuidado, ¿quieres? 806 00:41:43,821 --> 00:41:46,621 Esto ... encontrado en tu bolsa de lavandería 807 00:41:47,981 --> 00:41:50,220 La sangre de Guy Brouard estaba en eso. 808 00:41:50,221 --> 00:41:52,301 Tenemos un partido de vuelta del laboratorio. 809 00:41:53,341 --> 00:41:54,660 Ahora dijiste la sangre era tuyo, 810 00:41:54,661 --> 00:41:56,741 ¿Dijiste que te cortaste? 811 00:41:57,821 --> 00:41:59,420 Yo ... estaba confundido. 812 00:41:59,421 --> 00:42:01,860 Bien, bueno, tómate un minuto, 813 00:42:01,861 --> 00:42:03,941 Mira si puedes Desenfríquelo. 814 00:42:04,461 --> 00:42:06,460 Porque te vieron Llevándolo esa noche. 815 00:42:06,461 --> 00:42:09,020 Te vieron siendo íntimo con el Sr. Brouard. 816 00:42:09,021 --> 00:42:11,101 Mm? 817 00:42:13,821 --> 00:42:16,540 Es ... comenzó como una broma, Eso es todo lo que era. 818 00:42:16,541 --> 00:42:18,340 - ¿Qué fue? - Leí sobre ellos 819 00:42:18,341 --> 00:42:20,340 una especie de, err ... 820 00:42:20,341 --> 00:42:21,700 celebración. 821 00:42:21,701 --> 00:42:23,660 ¿Qué eres exactamente? hablando de? 822 00:42:23,661 --> 00:42:25,060 Un bacanal. 823 00:42:25,061 --> 00:42:27,100 (Música siniestra) 824 00:42:27,101 --> 00:42:28,460 Te refieres a los antiguos romanos, 825 00:42:28,461 --> 00:42:30,541 ¿Una especie de ritual? 826 00:42:33,421 --> 00:42:35,540 Sí, bromeó al respecto Él dijo, err, 827 00:42:35,541 --> 00:42:37,901 Dijo que esto era su propia isla privada. 828 00:42:40,141 --> 00:42:43,661 Guy Brouard te persuadió ¿Participar en una recreación? 829 00:42:45,621 --> 00:42:47,621 Dijo que podríamos hacer Cualquier cosa que queramos. 830 00:42:48,101 --> 00:42:50,101 No había reglas. 831 00:42:51,021 --> 00:42:52,940 Bromeó, era el único Dios en Salcott. 832 00:42:52,941 --> 00:42:54,660 (música oscura) 833 00:42:54,661 --> 00:42:56,741 ¿Y qué pasó? 834 00:43:00,301 --> 00:43:01,620 Nos vistimos. 835 00:43:01,621 --> 00:43:03,180 - él y yo. - (Gate Rocks) 836 00:43:03,181 --> 00:43:07,621 Disfraces, máscaras, antorchas. 837 00:43:12,981 --> 00:43:14,900 Vino. 838 00:43:14,901 --> 00:43:16,981 (Whoosh espeluznante) 839 00:43:17,781 --> 00:43:20,020 Me persiguió de la casa a través del bosque 840 00:43:20,021 --> 00:43:21,460 y luego en la pared del mar. 841 00:43:21,461 --> 00:43:22,940 Ahí es donde sucedió. 842 00:43:22,941 --> 00:43:26,940 - Lo siento, err, perseguido? - Es una especie de ... cazar. 843 00:43:26,941 --> 00:43:29,021 (Música misteriosa) 844 00:43:29,861 --> 00:43:31,861 Es parte del juego. 845 00:43:33,061 --> 00:43:35,061 ¿Tuviste sexo con él? 846 00:43:38,741 --> 00:43:41,421 En voz alta, por favor, para la grabación. 847 00:43:46,861 --> 00:43:47,900 (llamas Whoosh) 848 00:43:47,901 --> 00:43:49,981 Sí. 849 00:43:52,901 --> 00:43:54,540 (Ssohing de vino) 850 00:43:54,541 --> 00:43:56,621 - (música siniestra) - (Botella se rompe) 851 00:43:57,461 --> 00:43:58,660 DS Havers: ¿Por qué ... 852 00:43:58,661 --> 00:44:00,741 ¿Por qué fuiste con él? 853 00:44:01,541 --> 00:44:03,541 Es lo suficientemente mayor como para ser tu papá. 854 00:44:05,021 --> 00:44:07,021 Era muy persuasivo. 855 00:44:07,901 --> 00:44:09,700 Nos estaba cuidando. 856 00:44:09,701 --> 00:44:11,781 Esa no es una respuesta, Sofía. 857 00:44:12,821 --> 00:44:14,540 Dinero, ¿de acuerdo? 858 00:44:14,541 --> 00:44:17,661 Quiero hacer una maestría, Y no puedo obtener la financiación. 859 00:44:18,901 --> 00:44:22,100 Es realmente difícil de conseguir patrocinio en estos días. 860 00:44:22,101 --> 00:44:23,860 Mis padres se han divorciado, 861 00:44:23,861 --> 00:44:26,381 Todo el dinero se ha ido No pueden pagarlo, así que ... 862 00:44:28,701 --> 00:44:30,701 Guy ofrecido. 863 00:44:31,381 --> 00:44:33,180 Pero había cuerdas adjuntas. 864 00:44:33,181 --> 00:44:35,261 ¿Estoy en lo cierto? 865 00:44:35,981 --> 00:44:37,981 Sí, fue realmente estúpido. 866 00:44:39,781 --> 00:44:41,781 Nunca debería haberlo hecho. No puedo... 867 00:44:43,581 --> 00:44:45,581 No puedo imaginar que mi familia dirá. 868 00:44:47,141 --> 00:44:48,700 ¿Qué hay de tu novio? 869 00:44:48,701 --> 00:44:50,940 ¿Qué considera? 870 00:44:50,941 --> 00:44:53,021 Él nunca lo supo. 871 00:44:53,461 --> 00:44:54,860 Lo dejé durmiendo. 872 00:44:54,861 --> 00:44:57,381 Entonces, después de la relación sexual ...? 873 00:45:00,861 --> 00:45:02,260 Sofía: Sr. Brouard ... 874 00:45:02,261 --> 00:45:04,421 Se cayó y se cortó. 875 00:45:05,501 --> 00:45:08,901 Él estaba realmente ... borracho en este punto. 876 00:45:11,181 --> 00:45:13,341 Sí, esa debe ser la sangre en mi ropa. 877 00:45:16,701 --> 00:45:18,740 Bien, ¿y luego qué? 878 00:45:18,741 --> 00:45:20,300 Sofía: Se fue. 879 00:45:20,301 --> 00:45:22,581 Él, parecía bien. 880 00:45:23,621 --> 00:45:26,180 Yo, volví a la casa de la litera. 881 00:45:26,181 --> 00:45:28,500 Sí, me quité la ropa Ponlos en la lavandería, 882 00:45:28,501 --> 00:45:31,661 ese fue lo último que vi de él en la playa. 883 00:45:32,861 --> 00:45:34,861 Honesto. 884 00:45:37,541 --> 00:45:39,700 - Tenemos que dejarla ir. - DS Havers: ¿Qué? 885 00:45:39,701 --> 00:45:42,260 El enjuiciamiento de la corona Lo tiraría directamente. 886 00:45:42,261 --> 00:45:43,900 DS Havers: Urgh. 887 00:45:43,901 --> 00:45:45,820 Crees que ella es inocente Solo porque ella habla elegante. 888 00:45:45,821 --> 00:45:47,260 No, creo que el CPS dirá 889 00:45:47,261 --> 00:45:48,860 No tenemos suficiente para cargarla. 890 00:45:48,861 --> 00:45:51,220 Ella admite que tenían sexo, Ella mintió al respecto antes. 891 00:45:51,221 --> 00:45:53,740 Pero eso es porque su novio estaba trabajando justo a su lado. 892 00:45:53,741 --> 00:45:55,620 DS Havers: Oh, vamos, podemos ponerla en la playa, 893 00:45:55,621 --> 00:45:57,460 Tenemos sangre en su ropa consistente con la entrega 894 00:45:57,461 --> 00:45:58,900 - Un golpe en la cabeza. - Podría ser una caída, 895 00:45:58,901 --> 00:46:00,340 - Tal como ella dijo. - Está bien, bueno, 896 00:46:00,341 --> 00:46:01,740 Entonces, ¿cómo se explica? los fragmentos de metal? 897 00:46:01,741 --> 00:46:04,380 Ninguna de las pruebas es concluyente. 898 00:46:04,381 --> 00:46:05,980 ¿Por qué estás tan interesado por ella? ser culpable? 899 00:46:05,981 --> 00:46:07,860 ¿Por qué estás tan interesado por ella? ser inocente? 900 00:46:07,861 --> 00:46:09,220 Muy bien, ¿cuál es su motivo? 901 00:46:09,221 --> 00:46:11,140 Err, no sé, tal vez Fue demasiado lejos 902 00:46:11,141 --> 00:46:12,580 y la atacó durante uno de sus pequeños juegos. 903 00:46:12,581 --> 00:46:14,060 Demasiados maybes. El novio tiene 904 00:46:14,061 --> 00:46:16,141 Más un motivo que ella. 905 00:46:18,101 --> 00:46:20,700 Tal vez ella no fue la última para verlo esa noche. 906 00:46:20,701 --> 00:46:22,340 No te vas nunca jamás con tu instinto? 907 00:46:22,341 --> 00:46:24,421 - (clacking de teclado) - No. 908 00:46:25,861 --> 00:46:26,860 Tampoco debería nadie. 909 00:46:26,861 --> 00:46:29,021 (música dramática) 910 00:46:30,901 --> 00:46:32,981 (Birds Twitter) 911 00:46:37,141 --> 00:46:39,141 (chirridos de la puerta) 912 00:46:39,981 --> 00:46:41,981 Hola, Sra. Brouard. 913 00:46:45,661 --> 00:46:47,661 Hora del almuerzo. 914 00:46:48,941 --> 00:46:50,941 ¿Estás bien? 915 00:46:53,621 --> 00:46:55,100 Aquí tiene. 916 00:46:55,101 --> 00:46:57,181 SEÑORA. Brouard: Gracias. 917 00:47:00,061 --> 00:47:01,380 Sofía: ¿Sam? 918 00:47:01,381 --> 00:47:03,060 (crujido de hierba) 919 00:47:03,061 --> 00:47:04,740 ¿Lo que está sucediendo? ¿Qué estás haciendo? 920 00:47:04,741 --> 00:47:06,821 Voy. 921 00:47:07,221 --> 00:47:09,420 ¿Vas a dónde? 922 00:47:09,421 --> 00:47:11,340 - No entiendo. - Sam: Sí, lo haces. 923 00:47:11,341 --> 00:47:13,580 Crees que me estoy quedando aquí ¿más tiempo? 924 00:47:13,581 --> 00:47:15,661 ¿Tuviste una aventura con él? 925 00:47:17,941 --> 00:47:19,860 - ¿Acaso tú? - No. 926 00:47:19,861 --> 00:47:22,140 ¿Acaso tú? 927 00:47:22,141 --> 00:47:23,740 - Fue una noche. - Ah, me voy. 928 00:47:23,741 --> 00:47:24,980 - Era estúpido, fue una noche. - Sam: Bájese de mí. 929 00:47:24,981 --> 00:47:25,900 - Sam! ¡Sam! - Sam: ¡Bájese de mí! 930 00:47:25,901 --> 00:47:27,100 ¡Escúchame! 931 00:47:27,101 --> 00:47:29,261 (música conmovedora) 932 00:47:36,981 --> 00:47:39,100 Esto, esto es, Esto es bastante claro. 933 00:47:39,101 --> 00:47:40,620 Ella admite que ella estaba con él 934 00:47:40,621 --> 00:47:42,940 Ella admite que tuvieron sexo. 935 00:47:42,941 --> 00:47:45,060 Eso no es suficiente Para que el CPS le cobre. 936 00:47:45,061 --> 00:47:47,141 - Bueno, ¿no? - (aletas de archivo) 937 00:47:48,581 --> 00:47:50,581 Sabemos que ella ha mentido antes ... 938 00:47:52,181 --> 00:47:54,181 en su primera entrevista. 939 00:47:55,661 --> 00:47:57,781 Ya tiene a alguien le informó, señor? 940 00:47:59,101 --> 00:48:01,540 Bueno, ¿no comenzó ella? dándonos una declaración falsa? 941 00:48:01,541 --> 00:48:02,940 Sin relación sexual. 942 00:48:02,941 --> 00:48:04,380 Mantenga. 943 00:48:04,381 --> 00:48:05,780 Bueno, ella no quería para admitirlo 944 00:48:05,781 --> 00:48:07,060 En caso de que su novio descubierto. 945 00:48:07,061 --> 00:48:09,141 Bueno, ERR ... 946 00:48:10,061 --> 00:48:12,741 Parece que necesitas cavar Un poco más profundo, inspector. 947 00:48:13,941 --> 00:48:16,501 - (Sniffs) - (música inquietante) 948 00:48:20,341 --> 00:48:22,381 (charla de oficina) 949 00:48:23,461 --> 00:48:24,900 Di Lynley: Hazme un favor, ¿lo harías? 950 00:48:24,901 --> 00:48:26,540 Si vas a hacer un Informar a DCI Nies, 951 00:48:26,541 --> 00:48:28,780 al menos tener la cortesía para advertirme de antemano. 952 00:48:28,781 --> 00:48:30,900 Me hizo una pregunta directa Y lo respondí. 953 00:48:30,901 --> 00:48:34,020 ¿Y? No pensaste ¿Sería mejor alertarme? 954 00:48:34,021 --> 00:48:35,820 Oh, mira, lo que sea que esté pasando Entre ustedes dos, sí, 955 00:48:35,821 --> 00:48:37,540 no tiene nada que ver conmigo. 956 00:48:37,541 --> 00:48:39,940 De acuerdo, sí, ya veo, se le da USTED el completo bajo. 957 00:48:39,941 --> 00:48:42,580 No, él solo dijo que ustedes había trabajado juntos antes, 958 00:48:42,581 --> 00:48:44,300 - Eso es todo. - Y luego te preguntó 959 00:48:44,301 --> 00:48:46,100 Para una actualización de casos y saber Estaba fuera para atraparme 960 00:48:46,101 --> 00:48:48,700 - felizmente lo proporcionaste. - No fue así. 961 00:48:48,701 --> 00:48:51,220 Mira, hay una calidad Valoro por encima de todos los demás, está bien, 962 00:48:51,221 --> 00:48:52,700 - Y eso es lealtad. - Aférrate, 963 00:48:52,701 --> 00:48:54,340 No puedes cuestionar el mío. 964 00:48:54,341 --> 00:48:56,100 No, aguanta, me he quedado Por ti desde que llegué aquí. 965 00:48:56,101 --> 00:48:57,380 Que diablos ¿Eso se supone que significa? 966 00:48:57,381 --> 00:48:58,580 Di Lynley: Veo a los muchachos sonriendo 967 00:48:58,581 --> 00:49:00,020 Cuando aparezco contigo. 968 00:49:00,021 --> 00:49:01,660 Ellos piensan que eres un dolor en el culo, 969 00:49:01,661 --> 00:49:03,020 Sienten pena por mi estar emparejado contigo. 970 00:49:03,021 --> 00:49:04,540 ¿Quién dijo eso? Dime un nombre. 971 00:49:04,541 --> 00:49:06,140 Si estoy preparado para llevarte Como te encuentro 972 00:49:06,141 --> 00:49:07,900 deberías extenderme ¡La misma cortesía! 973 00:49:07,901 --> 00:49:09,300 Urgh, escúchate a ti mismo Sr. Lord of the Manor. 974 00:49:09,301 --> 00:49:10,620 No eres un jugador de equipo 975 00:49:10,621 --> 00:49:12,781 Y no soy tu sangriento ¡criada! 976 00:49:14,821 --> 00:49:16,901 Bueno, no estoy seguro de que haya Mucho punto en nosotros continuando ... 977 00:49:18,261 --> 00:49:20,060 Tú y yo, quiero decir. 978 00:49:20,061 --> 00:49:21,980 Quizás deberías poner para reasignación después de este caso. 979 00:49:21,981 --> 00:49:24,020 - Espera, espera. - Mejor para los dos. 980 00:49:24,021 --> 00:49:26,101 - DS Havers: ¡Espera! ¡Aférrate! - (Puerta Slam) 981 00:49:26,901 --> 00:49:28,981 (Deporte jugando en televisión) 982 00:49:32,581 --> 00:49:34,621 (ronquidos suaves) 983 00:49:35,221 --> 00:49:37,301 (música suave) 984 00:49:42,981 --> 00:49:44,380 Oh, ¿cómo estás? 985 00:49:44,381 --> 00:49:46,700 - No, no lo hagas, no te levantes. - Oh, haré tu té. 986 00:49:46,701 --> 00:49:48,340 - Me gustaría verte intentarlo. - No es molestia. 987 00:49:48,341 --> 00:49:50,300 - No seas tonto. - Salemos, amor. 988 00:49:50,301 --> 00:49:51,980 Vamos al cementerio. 989 00:49:51,981 --> 00:49:54,061 - Nos estás conduciendo. - Estoy cansado, papá. 990 00:49:55,181 --> 00:49:57,300 - Aniversario. - Lo sé, pero ... 991 00:49:57,301 --> 00:49:59,020 Para tu madre. 992 00:49:59,021 --> 00:50:01,101 Lo guardo a mi manera. 993 00:50:04,701 --> 00:50:06,701 ¡Hola mamá! 994 00:50:08,901 --> 00:50:10,901 (gente que parlea) 995 00:50:13,661 --> 00:50:15,741 (anillos de teléfono móvil) 996 00:50:17,581 --> 00:50:19,581 Hola. 997 00:50:20,221 --> 00:50:22,221 Muchas gracias. 998 00:50:22,621 --> 00:50:24,621 Gracias. 999 00:50:28,021 --> 00:50:29,780 - Mañana. - Hola. 1000 00:50:29,781 --> 00:50:31,700 Acabo de recibir una llamada de Jefe de Adrian Brouard, 1001 00:50:31,701 --> 00:50:33,781 Ella está dispuesta a hablar. 1002 00:50:34,741 --> 00:50:36,460 Oh, será mejor que me dirijo hacia abajo allí entonces. 1003 00:50:36,461 --> 00:50:38,060 Bien, sostendré el fuerte, Y te enviaré el mensaje de texto la dirección. 1004 00:50:38,061 --> 00:50:39,700 Bueno, eres el punto de contacto, 1005 00:50:39,701 --> 00:50:40,980 - Probablemente deberías venir. - Pensé que me habías dicho 1006 00:50:40,981 --> 00:50:42,780 Poner para reasignar? 1007 00:50:42,781 --> 00:50:44,340 Dejemos eso por ahora, 1008 00:50:44,341 --> 00:50:46,421 Hasta que tengamos resolvió el caso. 1009 00:50:47,621 --> 00:50:49,701 (música optimista) 1010 00:50:50,541 --> 00:50:52,621 (tráfico zumbando) 1011 00:51:03,341 --> 00:51:06,100 Esto del 14, mira, ¿ves? 1012 00:51:06,101 --> 00:51:08,181 Hay Adrian que se va. 1013 00:51:08,661 --> 00:51:10,340 - Y luego... - (clics clave) 1014 00:51:10,341 --> 00:51:12,380 17:01 Fuera de la puerta. 1015 00:51:12,381 --> 00:51:15,100 Eso es mucho tiempo para que él llegue a Salcott. 1016 00:51:15,101 --> 00:51:18,140 Bueno, verifique CCTV desde la plataforma de trenes. 1017 00:51:18,141 --> 00:51:20,140 Entonces, ¿cómo te va? 1018 00:51:20,141 --> 00:51:23,380 Muy perspicaz. Gracias por el acceso. 1019 00:51:23,381 --> 00:51:25,980 Era solo cuestión de tiempo Antes de que aparecieran aquí. 1020 00:51:25,981 --> 00:51:27,340 ¿Ah, de verdad? 1021 00:51:27,341 --> 00:51:29,580 A Adrian le gusta sobrepasar el límite. 1022 00:51:29,581 --> 00:51:30,980 ¿No te gusta? 1023 00:51:30,981 --> 00:51:33,061 Piensa que el mundo debe él una vida. 1024 00:51:34,661 --> 00:51:36,540 Eres solo tan bueno Como su último trato, 1025 00:51:36,541 --> 00:51:39,380 Y Adrian ha estado perdiendo dinero últimamente. 1026 00:51:39,381 --> 00:51:40,940 - DS Havers: ¿Cómo? - Susan: se quema 1027 00:51:40,941 --> 00:51:42,700 Todo lo que gana a toda velocidad. 1028 00:51:42,701 --> 00:51:44,100 (Música de suspenso) 1029 00:51:44,101 --> 00:51:46,260 Nos trajo un nuevo esquema de bonos, 1030 00:51:46,261 --> 00:51:48,341 La gente no pudo invertir, 1031 00:51:48,781 --> 00:51:50,940 todo muy vergonzoso. 1032 00:51:50,941 --> 00:51:53,021 Su padre estaba en el tablero aquí por años. 1033 00:51:54,021 --> 00:51:56,021 ¿Qué, no sabías? 1034 00:51:57,061 --> 00:51:59,980 Adrian trató de persuadirlo salir de la jubilación, 1035 00:51:59,981 --> 00:52:01,780 Ayuda a financiarlo. 1036 00:52:01,781 --> 00:52:04,620 - ¿Y? - Susan: Y no sucedió. 1037 00:52:04,621 --> 00:52:06,701 Su padre se negó a ayudarlo, 1038 00:52:07,221 --> 00:52:09,221 lo dejó para ahogarse. 1039 00:52:11,661 --> 00:52:13,660 Bueno, gracias. 1040 00:52:13,661 --> 00:52:14,940 DS Havers: Entonces, es un error. 1041 00:52:14,941 --> 00:52:16,300 Básicamente. 1042 00:52:16,301 --> 00:52:17,900 Me enoja su dinero en el banco, 1043 00:52:17,901 --> 00:52:20,300 intenta arrastrar a su papá a él para rescatarlo. 1044 00:52:20,301 --> 00:52:21,740 Sin dados. 1045 00:52:21,741 --> 00:52:23,620 Necesitaba esa herencia más que nunca. 1046 00:52:23,621 --> 00:52:26,660 Junto con el hecho Su padre está atornillando a la esposa. 1047 00:52:26,661 --> 00:52:28,741 - Ciertamente pinta una imagen. - (pings de teléfono) 1048 00:52:32,221 --> 00:52:34,421 Informe de toxicología acaba de entrar. 1049 00:52:35,101 --> 00:52:36,340 Forense: oxicodona. 1050 00:52:36,341 --> 00:52:37,860 Hay un próspero mercado negro. 1051 00:52:37,861 --> 00:52:40,100 La gente lo toma para casi cualquier cosa. 1052 00:52:40,101 --> 00:52:43,020 Suficiente en su torrente sanguíneo para hundir un acorazado. 1053 00:52:43,021 --> 00:52:44,620 Si fue autoadministrado, 1054 00:52:44,621 --> 00:52:46,300 Era descuidado le hubiera causado 1055 00:52:46,301 --> 00:52:48,020 para entrar en insuficiencia respiratoria. 1056 00:52:48,021 --> 00:52:50,740 No entiendo, Pensé que habías dicho que sangró. 1057 00:52:50,741 --> 00:52:53,061 Era difícil de determinar Lo que lo llevó primero. 1058 00:52:54,221 --> 00:52:56,700 Bueno, es mejor que verifiquemos con el médico de la Sra. Brouard. 1059 00:52:56,701 --> 00:52:58,540 - Podrían ser la fuente. - DS Havers: ya hice eso. 1060 00:52:58,541 --> 00:53:00,180 Ella solo se le prescribe morfina, 1061 00:53:00,181 --> 00:53:02,900 y no se encontró nada más en la búsqueda de la casa. 1062 00:53:02,901 --> 00:53:04,981 Di Lynley: Entonces, ¿De dónde vino? 1063 00:53:09,021 --> 00:53:11,660 Crees que Adrian ¿Podría tener un problema de drogas? 1064 00:53:11,661 --> 00:53:13,741 Quema su dinero, ella dijo. 1065 00:53:14,341 --> 00:53:16,341 Sí. 1066 00:53:17,461 --> 00:53:19,461 - Envíenos un correo electrónico a nosotros, ¿verdad? - Seguro. 1067 00:53:20,341 --> 00:53:22,381 (música misteriosa) 1068 00:53:23,061 --> 00:53:25,740 Entonces, dejaste el trabajo temprano El día que murió. 1069 00:53:25,741 --> 00:53:27,620 - Ahora espera ... - ¿Crees que Adrian 1070 00:53:27,621 --> 00:53:28,980 ¿Estaba involucrado, inspector? 1071 00:53:28,981 --> 00:53:30,700 Sra. Brouard, por favor, No interfieras. 1072 00:53:30,701 --> 00:53:32,781 Todo vuelve a esa película. 1073 00:53:34,101 --> 00:53:35,540 Lo encontraron. 1074 00:53:35,541 --> 00:53:36,820 La película con Guy y yo juntos, 1075 00:53:36,821 --> 00:53:38,901 Ellos saben todo al respecto. 1076 00:53:40,141 --> 00:53:42,620 De alguna manera, Cynthia encontró el DVD. 1077 00:53:42,621 --> 00:53:44,300 Adrian: Oh, Jesús. 1078 00:53:44,301 --> 00:53:46,381 Estás cometiendo un error Inspector. 1079 00:53:47,301 --> 00:53:48,860 Crees que mi marido estaba celoso. 1080 00:53:48,861 --> 00:53:50,420 - Di Lynley: Mira ... - Crees que este fue un crimen 1081 00:53:50,421 --> 00:53:52,180 - ¿De celos? - Sra. Brouard, por favor ... 1082 00:53:52,181 --> 00:53:54,301 Adrian lo sabía todo. 1083 00:53:56,301 --> 00:53:58,301 Estuvo de acuerdo en dejarme hacerlo. 1084 00:53:58,661 --> 00:54:00,340 Adrian había perdido dinero ... 1085 00:54:00,341 --> 00:54:02,180 - (música dramática) - ... mucho dinero. 1086 00:54:02,181 --> 00:54:04,020 Nos quiebra. 1087 00:54:04,021 --> 00:54:05,980 Estábamos completamente lavados ... 1088 00:54:05,981 --> 00:54:08,221 - Carmel, no ... - No, necesitan escuchar esto. 1089 00:54:09,181 --> 00:54:10,500 Entonces, por supuesto, 1090 00:54:10,501 --> 00:54:11,700 Fuimos a Guy. 1091 00:54:11,701 --> 00:54:13,820 Bendido, suplicó por su ayuda. 1092 00:54:13,821 --> 00:54:15,740 Pero él no se movería. 1093 00:54:15,741 --> 00:54:18,741 Disfrutaba tener control sobre todos. 1094 00:54:19,501 --> 00:54:21,501 El saborea cada poca debilidad. 1095 00:54:22,421 --> 00:54:24,820 Entonces, lo sugerí. 1096 00:54:24,821 --> 00:54:27,100 Todos sabemos los tipos de juegos A ese tipo le gustaba jugar. 1097 00:54:27,101 --> 00:54:28,740 Sugerí que me prostituyo 1098 00:54:28,741 --> 00:54:30,020 y Adrian estuvo de acuerdo. 1099 00:54:30,021 --> 00:54:31,500 - Carmel ... - Ahora era una idea 1100 00:54:31,501 --> 00:54:33,581 que cocinamos entre los dos de nosotros. 1101 00:54:33,901 --> 00:54:36,820 Entonces, la noción de que lo mató 1102 00:54:36,821 --> 00:54:38,901 en algún tipo de ajuste celoso, 1103 00:54:40,101 --> 00:54:42,101 Bueno, es absurdo. 1104 00:54:46,901 --> 00:54:48,901 Y tienes alguna evidencia de esto? 1105 00:54:50,141 --> 00:54:52,141 Le hice firmar un contrato. 1106 00:54:52,861 --> 00:54:54,861 Lo redacté yo mismo. 1107 00:54:57,861 --> 00:55:00,180 Su dinero, mi cuerpo. 1108 00:55:00,181 --> 00:55:02,341 (música traicionera) 1109 00:55:09,301 --> 00:55:11,180 (Birds Twitter) 1110 00:55:11,181 --> 00:55:13,341 (Coda de cuervo) 1111 00:55:19,181 --> 00:55:21,100 (Se abre la puerta) 1112 00:55:21,101 --> 00:55:22,700 DS Havers: ¿Señor? Acabo de recibir un mensaje de texto. 1113 00:55:22,701 --> 00:55:24,781 Confirmación. 1114 00:55:25,101 --> 00:55:26,780 CCTV en Brighton. 1115 00:55:26,781 --> 00:55:28,620 Tomó el tren temprano a casa. 1116 00:55:28,621 --> 00:55:30,820 Oh, maldita sea. 1117 00:55:30,821 --> 00:55:33,300 Adrian Brouard's no responsable. 1118 00:55:33,301 --> 00:55:36,420 Aunque podría haber pagado a alguien Para hacerlo, supongo. 1119 00:55:36,421 --> 00:55:38,620 Alguien podría haber esperado fácilmente Hasta que Sofía se había ido 1120 00:55:38,621 --> 00:55:40,701 y lo atacó Cuando estaba indefenso. 1121 00:55:42,101 --> 00:55:43,180 (suspira fuertemente) 1122 00:55:43,181 --> 00:55:44,500 Ahora volvamos a la base. 1123 00:55:44,501 --> 00:55:46,661 (premonitoria de música) 1124 00:55:49,021 --> 00:55:51,021 Cristo. 1125 00:55:52,901 --> 00:55:54,420 DS Havers: ¿A qué hora es el ferry? 1126 00:55:54,421 --> 00:55:56,780 Di Lynley: En esta isla, Viene cuando se trata. 1127 00:55:56,781 --> 00:55:58,100 DS Havers: Hah. ¿Qué estás pensando? 1128 00:55:58,101 --> 00:55:59,460 Di Lynley: Bueno, Todavía no lo sabemos 1129 00:55:59,461 --> 00:56:01,541 Donde diablos tuvo las drogas de. 1130 00:56:01,981 --> 00:56:03,981 DS Havers: Oh, mira quién es. 1131 00:56:04,501 --> 00:56:06,501 Déjame a mí. 1132 00:56:09,701 --> 00:56:11,701 - Hola, Cynthia. - mm, hola. 1133 00:56:12,541 --> 00:56:14,541 ¿Puedo hacerte una pregunta? 1134 00:56:14,941 --> 00:56:16,660 Bueno, ya tú me entrevistó. 1135 00:56:16,661 --> 00:56:18,220 No, sí, lo sé. 1136 00:56:18,221 --> 00:56:20,621 Solo quiero saber ¿De dónde sacaste la hierba? 1137 00:56:21,501 --> 00:56:25,180 No queremos arrestarte, está bien, solo nosotros ... 1138 00:56:25,181 --> 00:56:27,261 Solo necesitamos el nombre de su proveedor, eso es todo. 1139 00:56:28,261 --> 00:56:30,261 Es solo un tipo que conozco. 1140 00:56:31,621 --> 00:56:33,621 Bien, ¿puedes darme el nombre? 1141 00:56:35,861 --> 00:56:37,180 Vamos, Cynthia, ¿De dónde vino? 1142 00:56:37,181 --> 00:56:39,261 Es... 1143 00:56:39,821 --> 00:56:41,821 Mira, necesitas hablar con Paul. 1144 00:56:43,301 --> 00:56:45,301 Bueno... 1145 00:56:46,261 --> 00:56:48,260 Tiene este pequeño escondite donde lo guarda todo. 1146 00:56:48,261 --> 00:56:50,421 (música misteriosa) 1147 00:56:51,541 --> 00:56:53,541 Gracias. 1148 00:56:55,381 --> 00:56:57,381 Supongo que no ha vuelto basarse después de todo. 1149 00:57:14,501 --> 00:57:16,501 Paul? 1150 00:57:19,261 --> 00:57:20,540 ¡Pablo! 1151 00:57:20,541 --> 00:57:22,621 (cortes de motor) 1152 00:57:23,061 --> 00:57:24,820 Necesitamos darle una palabra, Paul. 1153 00:57:24,821 --> 00:57:26,780 - ¿Por qué? ¿Qué ha pasado? - Err, ¿por qué no entras? 1154 00:57:26,781 --> 00:57:29,100 - Sí, tendremos una charla. - ¿Por qué? 1155 00:57:29,101 --> 00:57:31,540 Tenemos razones para creer que has estado vendiendo drogas ilegales. 1156 00:57:31,541 --> 00:57:33,500 Yo, no lo he hecho, no he tocado algo así en absoluto, así que ... 1157 00:57:33,501 --> 00:57:34,660 - No, no, lo sabemos. - Paul: No lo sé 1158 00:57:34,661 --> 00:57:36,380 De lo que estás hablando. 1159 00:57:36,381 --> 00:57:38,580 ¡ARGH! Oh, solo sale Con eso, ¿por qué no tú? 1160 00:57:38,581 --> 00:57:40,020 Di Lynley: ¡Paul! 1161 00:57:40,021 --> 00:57:41,220 DS Havers: ¡Paul! ¡Ah! - Di Lynley: Paul! 1162 00:57:41,221 --> 00:57:42,300 DS Havers: Paul, ¡detente! 1163 00:57:42,301 --> 00:57:44,580 (respiración pesada, jadeando) 1164 00:57:44,581 --> 00:57:47,341 - Di Lynley: Paul! - (royas de puerta, rayos) 1165 00:57:48,781 --> 00:57:50,380 ¡Urgh! ¡Vamos! 1166 00:57:50,381 --> 00:57:52,580 (Música de alto tempo) 1167 00:57:52,581 --> 00:57:54,661 Sigue el ritmo, Havers. ¡ARGH! 1168 00:57:59,501 --> 00:58:03,661 ¡Pablo! 1169 00:58:04,381 --> 00:58:06,540 ¡Ah! (Sploshes) 1170 00:58:06,541 --> 00:58:08,100 ¡Pablo! 1171 00:58:08,101 --> 00:58:10,220 (salpicando) 1172 00:58:10,221 --> 00:58:11,420 ¡Pablo! 1173 00:58:11,421 --> 00:58:13,501 (Hombres gruñendo, tensos) 1174 00:58:20,901 --> 00:58:22,901 ¡Pablo! 1175 00:58:29,141 --> 00:58:31,020 ¡Detener! 1176 00:58:31,021 --> 00:58:33,181 (premonitoria de música) 1177 00:58:34,661 --> 00:58:36,100 ¡Pablo! 1178 00:58:36,101 --> 00:58:38,181 ¡Detener! 1179 00:58:41,581 --> 00:58:43,700 Paul, no de esa manera! 1180 00:58:43,701 --> 00:58:45,781 ¡No hay a dónde ir, Paul! 1181 00:58:47,341 --> 00:58:48,700 ¡Pablo! 1182 00:58:48,701 --> 00:58:50,781 - ¡Paul! - Paul: Argh! 1183 00:58:54,901 --> 00:58:57,220 - Di Lynley: ¡Ah! - Paul: ¡Ah, ah! 1184 00:58:57,221 --> 00:58:59,461 - (hombres gimiendo) - (música climática) 1185 00:59:00,101 --> 00:59:02,101 ¡Havers! 1186 00:59:02,781 --> 00:59:04,861 (Paul Grunting) 1187 00:59:06,021 --> 00:59:07,660 - Te tomaste tu tiempo. - tienes algo de poder 1188 00:59:07,661 --> 00:59:09,100 en ellas piernas tuyas. 1189 00:59:09,101 --> 00:59:10,900 Y un tackle bastante bueno también. 1190 00:59:10,901 --> 00:59:12,260 Rugby. 1191 00:59:12,261 --> 00:59:14,541 - Primeros quince. - Por supuesto. 1192 00:59:20,701 --> 00:59:22,020 Aquí vamos. No te queremos 1193 00:59:22,021 --> 00:59:24,301 Ir a casa en tus pantalones sucios, ¿nosotros? 1194 00:59:25,981 --> 00:59:28,140 Deja de sonreír, ¿quieres? 1195 00:59:28,141 --> 00:59:30,420 Bien, el niño está siendo mirado por un médico, 1196 00:59:30,421 --> 00:59:32,340 Pero tenemos que esperar hasta Su abogado llega aquí. 1197 00:59:32,341 --> 00:59:34,140 Y he enviado a alguien redondo para buscar 1198 00:59:34,141 --> 00:59:36,221 su pequeña guarida. 1199 00:59:36,701 --> 00:59:38,500 Vamos, date prisa, cupcake, 1200 00:59:38,501 --> 00:59:40,581 Vamos a conseguirte un sándwich. 1201 00:59:42,221 --> 00:59:43,780 (gente que parlea) 1202 00:59:43,781 --> 00:59:46,221 Sabes que, no se cualquier cosa sobre ti. 1203 00:59:47,941 --> 00:59:50,380 Bueno, como, donde ¿Estás viviendo? 1204 00:59:50,381 --> 00:59:52,180 ¿Estás de vuelta en ¿Tu patrimonio familiar? 1205 00:59:52,181 --> 00:59:53,980 ¿En mi antigua habitación adolescente? 1206 00:59:53,981 --> 00:59:55,500 DS Havers: No, solo ... 1207 00:59:55,501 --> 00:59:57,140 Di Lynley: No, tengo un lugar en la costa. 1208 00:59:57,141 --> 00:59:58,580 Solo alquilar. 1209 00:59:58,581 --> 01:00:00,100 Mmm... 1210 01:00:00,101 --> 01:00:02,180 Realmente no pude ir De vuelta a casa, así que ... 1211 01:00:02,181 --> 01:00:05,461 - no. - ¿Es un sujeto Sorer? 1212 01:00:06,341 --> 01:00:08,341 Hay mucha historia en mi familia. 1213 01:00:09,381 --> 01:00:11,940 Bueno, el hijo mayor se supone que debe hacerse cargo, pero ... 1214 01:00:11,941 --> 01:00:13,620 DS Havers: Entonces, ¿cuál es tu historia? 1215 01:00:13,621 --> 01:00:16,940 ¿Cómo terminaste? ¿Qué fue, oficial de carrera? 1216 01:00:16,941 --> 01:00:18,740 (Risas) 1217 01:00:18,741 --> 01:00:20,220 Bueno, hice un título en derecho en Oxford. 1218 01:00:20,221 --> 01:00:21,980 Por supuesto. 1219 01:00:21,981 --> 01:00:24,580 Mi tío era abogado, una seda. 1220 01:00:24,581 --> 01:00:27,020 Todos esperaban que siguiera En sus pasos. 1221 01:00:27,021 --> 01:00:30,221 Pero, ah ... bueno, tengo obsesionado con la criminología. 1222 01:00:31,381 --> 01:00:33,581 Justo la forma en que todo el sistema configuración. 1223 01:00:34,381 --> 01:00:37,140 Y sabía que no quería Pase mi vida en una sala del tribunal. 1224 01:00:37,141 --> 01:00:39,221 Quería ser en la línea del frente. 1225 01:00:43,181 --> 01:00:45,181 ¿Comenzó tu familia? 1226 01:00:46,101 --> 01:00:48,101 Sí, no me hablaron por un tiempo. 1227 01:00:49,221 --> 01:00:51,221 Y me encanta este trabajo. 1228 01:00:52,301 --> 01:00:55,180 Me da algún tipo de propósito que nunca antes había tenido antes. 1229 01:00:55,181 --> 01:00:57,341 (Música de suspenso) 1230 01:01:09,101 --> 01:01:11,861 El Sr. Brouard tenía opiáceos en su torrente sanguíneo. 1231 01:01:12,781 --> 01:01:14,941 Creemos que fueron un factor en su muerte. 1232 01:01:15,901 --> 01:01:17,901 ¿Cómo se pusieron? ¿En la isla, Paul? 1233 01:01:20,061 --> 01:01:22,340 Ella siguió preguntando para una medicina más fuerte. 1234 01:01:22,341 --> 01:01:24,540 Y conociste a alguien ¿Quién podría ayudar? 1235 01:01:24,541 --> 01:01:26,621 - ¿Quién podría suministrarte? - Sí. 1236 01:01:28,421 --> 01:01:30,421 Bueno, ¿cómo fue el Sr. Brouard? ¿Conseguirlo? 1237 01:01:30,941 --> 01:01:32,420 ¿También compras algo para él? 1238 01:01:32,421 --> 01:01:34,501 Tuve ... no tenía idea que él lo sabía. 1239 01:01:38,261 --> 01:01:40,341 - (paquetes susurro) - (música siniestra) 1240 01:01:46,541 --> 01:01:48,541 DI LYNLEY: Encontramos estos, Paul. 1241 01:01:51,501 --> 01:01:53,781 Cynthia nos contó Tu pequeño escondite. 1242 01:01:55,381 --> 01:01:56,820 ¿Qué estabas haciendo con ellos? 1243 01:01:56,821 --> 01:01:58,340 Te lo juro No sé por qué los guardé 1244 01:01:58,341 --> 01:02:00,660 Por favor créeme Yo, yo, yo, los encontré. 1245 01:02:00,661 --> 01:02:02,780 Este trípode de la cámara ha sido identificado como el arma 1246 01:02:02,781 --> 01:02:04,460 Eso causó lesiones en la cabeza. 1247 01:02:04,461 --> 01:02:06,380 Fue golpeado con él. La cámara está rota, 1248 01:02:06,381 --> 01:02:07,740 la película está destruida, 1249 01:02:07,741 --> 01:02:09,380 - ¿Puedes decirnos qué hay? - No. 1250 01:02:09,381 --> 01:02:11,500 Di Lynley: El agua hizo el Película sin restricción. 1251 01:02:11,501 --> 01:02:13,340 No se ve muy bien ¿Para ti es, Paul? 1252 01:02:13,341 --> 01:02:14,860 No. 1253 01:02:14,861 --> 01:02:16,220 Estás en posesión del arma homicida, 1254 01:02:16,221 --> 01:02:18,301 las drogas que fueron en su sistema. 1255 01:02:20,301 --> 01:02:21,700 No fui yo. 1256 01:02:21,701 --> 01:02:23,100 Créeme, no fui yo 1257 01:02:23,101 --> 01:02:25,181 No tenía nada que ver con eso. 1258 01:02:28,421 --> 01:02:30,421 Quien suministró La oxicodona, Paul? 1259 01:02:31,101 --> 01:02:33,181 (Música de suspenso) 1260 01:02:40,421 --> 01:02:42,501 (Se abre la puerta) 1261 01:02:44,141 --> 01:02:46,141 Rob Palmer? 1262 01:02:49,621 --> 01:02:51,621 (suspira) 1263 01:03:01,861 --> 01:03:03,941 (Relajante clásico Música tocando) 1264 01:03:36,941 --> 01:03:39,021 (zumbidos del teléfono) 1265 01:03:52,061 --> 01:03:54,061 Hola, mamá, hola. 1266 01:03:58,781 --> 01:04:01,301 Sí, sí, soy, err, Estoy bastante bien. 1267 01:04:02,021 --> 01:04:04,021 ¿Tú? 1268 01:04:07,341 --> 01:04:09,341 Claro, sí. 1269 01:04:11,861 --> 01:04:13,941 (La música clásica se intensifica) 1270 01:04:15,541 --> 01:04:17,541 (chirridos de la puerta) 1271 01:04:27,901 --> 01:04:29,220 (La puerta chirea en silencio) 1272 01:04:29,221 --> 01:04:31,381 (música siniestra) 1273 01:04:37,141 --> 01:04:39,900 Entonces, crees que solo puedes entra en mi habitación, ¿verdad? 1274 01:04:39,901 --> 01:04:41,981 Bueno, di lo que vas a decir. 1275 01:04:43,061 --> 01:04:44,420 Vamos. 1276 01:04:44,421 --> 01:04:46,540 (Adrian se burla) 1277 01:04:46,541 --> 01:04:48,700 Sabía que era solo una cuestión de tiempo. 1278 01:04:48,701 --> 01:04:50,821 Tan pronto como comenzó a visitar, 1279 01:04:52,141 --> 01:04:54,141 Sabía que se había obsesionado. 1280 01:04:55,061 --> 01:04:56,980 Nuevo juguete. 1281 01:04:56,981 --> 01:04:59,141 Es una pena No funcionó para ti. 1282 01:05:00,901 --> 01:05:04,021 Supongo que vas a tener que Bese todo este adiós. 1283 01:05:06,181 --> 01:05:08,181 ¿No es así? 1284 01:05:12,781 --> 01:05:14,180 Por favor, vete. 1285 01:05:14,181 --> 01:05:16,341 (música amenazante) 1286 01:05:27,621 --> 01:05:29,701 (charla de oficina) 1287 01:05:32,781 --> 01:05:34,861 (Keys Jangle) 1288 01:05:38,061 --> 01:05:40,061 ¿Estás bien? 1289 01:05:41,301 --> 01:05:43,301 Sí, es solo, um ... 1290 01:05:44,661 --> 01:05:46,661 Bueno, no estamos en ninguna parte. 1291 01:05:47,101 --> 01:05:50,020 Y Nies va a ser chorreando con mis talones. 1292 01:05:50,021 --> 01:05:52,740 Oh, no sé como puedes Come esas cosas. 1293 01:05:52,741 --> 01:05:54,340 ¿Qué es eso? 1294 01:05:54,341 --> 01:05:55,780 ¿Qué estos? 1295 01:05:55,781 --> 01:05:58,541 Figs, comida de los dioses. 1296 01:06:00,821 --> 01:06:02,821 - Aférrate. - DS Havers: ¿hmm? 1297 01:06:04,261 --> 01:06:06,220 Dijo que era Augusto. 1298 01:06:06,221 --> 01:06:07,300 ¿OMS? 1299 01:06:07,301 --> 01:06:08,660 Di Lynley: Guy Brouard. 1300 01:06:08,661 --> 01:06:10,380 ¿Conoces tu historia romana? 1301 01:06:10,381 --> 01:06:11,940 Emperador Augustus? 1302 01:06:11,941 --> 01:06:13,580 Uno de mis favoritos actuales. 1303 01:06:13,581 --> 01:06:15,220 ¿Qué pasa con los hombres? ¿Y por qué están tan obsesionados? 1304 01:06:15,221 --> 01:06:18,021 - ¿Con el Imperio Romano? - No, no, no aguantar, escucha. 1305 01:06:18,941 --> 01:06:20,540 Lo leí anoche. 1306 01:06:20,541 --> 01:06:21,940 Naturalmente. 1307 01:06:21,941 --> 01:06:24,060 Augustus pensó Estaba siendo envenenado, 1308 01:06:24,061 --> 01:06:25,620 Pensó que alguien estaba tratando de matarlo 1309 01:06:25,621 --> 01:06:28,620 Entonces, cambió su dieta, comió higos de los árboles, 1310 01:06:28,621 --> 01:06:30,140 arrancó su propia fruta del huerto. 1311 01:06:30,141 --> 01:06:32,260 - ¿A dónde va esto? - Sopa de enlace. 1312 01:06:32,261 --> 01:06:35,220 - ¿Qué? - Eso es lo que comió Guy Brouard. 1313 01:06:35,221 --> 01:06:37,781 No puedes manipular con una lata Es seguro comer. 1314 01:06:38,781 --> 01:06:39,860 Y fruta fresca. 1315 01:06:39,861 --> 01:06:41,660 (música dramática) 1316 01:06:41,661 --> 01:06:43,140 Ds havers: estamos buscando a la posibilidad de que 1317 01:06:43,141 --> 01:06:45,140 su comida o bebida podría haber sido disparado. 1318 01:06:45,141 --> 01:06:47,341 Como precursor del asesinato, tal vez. 1319 01:06:48,301 --> 01:06:50,260 Tal vez una forma de pacificarlo. 1320 01:06:50,261 --> 01:06:52,220 Era quisquilloso con su comida Te dije, 1321 01:06:52,221 --> 01:06:54,301 Por lo general, venía de una lata. 1322 01:06:55,821 --> 01:06:58,021 No hay mucho banquete Para Baco, ¿verdad? 1323 01:07:01,181 --> 01:07:02,620 ¿Qué pasa con el vino entonces? 1324 01:07:02,621 --> 01:07:04,861 Abrió una hora más o menos de antemano, 1325 01:07:05,861 --> 01:07:08,260 Entonces se sienta en la mesa del comedor respirar. 1326 01:07:08,261 --> 01:07:10,421 (música traicionera) 1327 01:07:11,701 --> 01:07:13,380 Ds havers: bastante fácil para manipular. 1328 01:07:13,381 --> 01:07:14,980 ¿Dónde está la botella ahora? 1329 01:07:14,981 --> 01:07:17,180 Había fragmentos de vidrio Fuera por la pared del mar. 1330 01:07:17,181 --> 01:07:18,500 - (Botella destroza) - Está bien, entonces, 1331 01:07:18,501 --> 01:07:19,860 Supongamos por un momento 1332 01:07:19,861 --> 01:07:21,941 Así es como se metió Su torrente sanguíneo. 1333 01:07:22,781 --> 01:07:24,460 La persona responsable hubiera tenido que saber 1334 01:07:24,461 --> 01:07:25,980 Esa botella estaría allí. 1335 01:07:25,981 --> 01:07:29,220 Todos sabían Era su rutina regular. 1336 01:07:29,221 --> 01:07:31,420 Augusto. 1337 01:07:31,421 --> 01:07:33,501 Así se llamó a sí mismo. 1338 01:07:34,021 --> 01:07:36,020 Está insinuando algo. 1339 01:07:36,021 --> 01:07:40,501 Bien, entonces, ¿quién estaba intentando? ¿Venenar a Augustus en ese entonces? 1340 01:07:41,061 --> 01:07:43,180 Livia. 1341 01:07:43,181 --> 01:07:45,461 DS Havers: ¿Y quién era ella, profesora? 1342 01:07:47,781 --> 01:07:50,220 Sra. Brouard? Necesitamos hablar contigo. 1343 01:07:50,221 --> 01:07:52,301 Somos policías. 1344 01:07:53,141 --> 01:07:54,580 ¿Dónde está el niño? 1345 01:07:54,581 --> 01:07:56,820 (música suave) 1346 01:07:56,821 --> 01:07:58,180 ¿Dónde está Paul? 1347 01:07:58,181 --> 01:07:59,380 Di Lynley: Bueno, lo estamos sosteniendo. 1348 01:07:59,381 --> 01:08:01,461 (suspira) 1349 01:08:04,821 --> 01:08:07,620 Te estaba suministrando con drogas ilegales. 1350 01:08:07,621 --> 01:08:10,220 No tengo mucho tiempo. 1351 01:08:10,221 --> 01:08:11,700 DS Havers: Aquí, toma un sorbo. 1352 01:08:11,701 --> 01:08:13,781 Le rogué que me ayudara. 1353 01:08:15,501 --> 01:08:18,181 Bueno, encontraron su camino en el vino de su marido. 1354 01:08:20,421 --> 01:08:21,980 Fue drogado, la Sra. Brouard. 1355 01:08:21,981 --> 01:08:24,061 (música sospechosa) 1356 01:08:25,421 --> 01:08:28,461 Necesitamos que nos digas Exactamente lo que pasó. 1357 01:08:33,701 --> 01:08:36,820 Alguien ... fue al jardín 1358 01:08:36,821 --> 01:08:38,820 y disparó el de tu marido botella de vino. 1359 01:08:38,821 --> 01:08:39,940 SEÑORA. Brouard: Hmm. 1360 01:08:39,941 --> 01:08:41,580 Él siempre lo abrió 1361 01:08:41,581 --> 01:08:43,340 horas antes de su cena, 1362 01:08:43,341 --> 01:08:45,460 paranoico acerca de que se reduzca, 1363 01:08:45,461 --> 01:08:48,060 Pero él nunca beber vino tinto ... 1364 01:08:48,061 --> 01:08:50,141 sin dejar que respire. 1365 01:08:52,981 --> 01:08:55,141 Sabía que tendría la oportunidad. 1366 01:08:56,701 --> 01:09:01,100 Sabes cuantos noches que soporté 1367 01:09:01,101 --> 01:09:03,580 escuchando las voces, 1368 01:09:03,581 --> 01:09:06,660 ¿Risas de los jardines? 1369 01:09:06,661 --> 01:09:09,421 Lo soporté para tanto tiempo. 1370 01:09:11,781 --> 01:09:14,301 Estaba enfermo, así que lo permití. 1371 01:09:15,421 --> 01:09:19,220 Cuando amas a alguien Quieres que sean felices. 1372 01:09:19,221 --> 01:09:22,380 Entonces todo comenzó a conseguir fuera de mano. 1373 01:09:22,381 --> 01:09:25,460 Fue con la esposa del pobre adie. 1374 01:09:25,461 --> 01:09:29,260 Podía escucharlos juntos a través de la pared 1375 01:09:29,261 --> 01:09:32,260 Y fue más que Podría soportar. 1376 01:09:32,261 --> 01:09:34,420 (Gate chillea ruidosamente) 1377 01:09:34,421 --> 01:09:36,541 - (música siniestra) - (Sra. Brouard luchando) 1378 01:09:40,421 --> 01:09:42,380 Di Lynley: Ella no es fuerte Suficiente para empuñar un arma. 1379 01:09:42,381 --> 01:09:44,541 Estamos mirando dos diferentes crímenes aquí. 1380 01:09:45,101 --> 01:09:47,020 El golpe en la cabeza No fue suficiente para matarlo, 1381 01:09:47,021 --> 01:09:50,621 Pero junto con las drogas, Fue una combinación letal. 1382 01:09:52,181 --> 01:09:53,660 Paul pensó que ella fue responsable, 1383 01:09:53,661 --> 01:09:55,460 Por eso escondió el máscara y la cámara, 1384 01:09:55,461 --> 01:09:57,020 en caso de que hubiera algo en eso. 1385 01:09:57,021 --> 01:09:58,740 Pero él está equivocado. 1386 01:09:58,741 --> 01:10:00,820 Hay alguien más quien está implicado. 1387 01:10:00,821 --> 01:10:02,300 Bien, entonces que son ¿Intentamos hacer? 1388 01:10:02,301 --> 01:10:03,980 Haz que CPS le cobre con homicidio involuntario? 1389 01:10:03,981 --> 01:10:06,380 - No, no. - Err, señor, señor! 1390 01:10:06,381 --> 01:10:07,820 Se cometió un delito aquí. 1391 01:10:07,821 --> 01:10:11,580 Esa mujer yacía allí noche tras otra, 1392 01:10:11,581 --> 01:10:13,420 Sabiendo que su marido estaba en el otro lado de la pared 1393 01:10:13,421 --> 01:10:16,500 - Tener sexo con Dios sabe quién. - ¿No crees que lo sé? 1394 01:10:16,501 --> 01:10:18,260 Lo que estás diciendo es verdad Havers, 1395 01:10:18,261 --> 01:10:20,140 Se cometió un delito allí. 1396 01:10:20,141 --> 01:10:22,541 Hay alguien más Quién está implicado, ¿de acuerdo? 1397 01:10:24,901 --> 01:10:26,981 Esperemos hasta Tenemos la imagen completa. 1398 01:10:27,501 --> 01:10:29,501 ¿Comprendido? 1399 01:10:35,341 --> 01:10:36,660 (se burla) 1400 01:10:36,661 --> 01:10:38,741 - (Wind Whistling) - (susurro de hierba) 1401 01:10:57,341 --> 01:10:59,341 (música dramática) 1402 01:11:01,261 --> 01:11:03,261 (raspado a la llana) 1403 01:11:06,821 --> 01:11:08,901 (tamiz) 1404 01:11:14,901 --> 01:11:16,981 (Música de suspenso) 1405 01:11:37,261 --> 01:11:39,341 (aspiradora Whirring) 1406 01:11:43,261 --> 01:11:44,460 Mañana. 1407 01:11:44,461 --> 01:11:45,940 DS Havers: mañana. 1408 01:11:45,941 --> 01:11:47,260 Hablé con Maia. 1409 01:11:47,261 --> 01:11:49,820 - Oh, y ...? - Tenía razón. 1410 01:11:49,821 --> 01:11:51,660 - Análisis de cabello. - (Música de suspenso) 1411 01:11:51,661 --> 01:11:53,740 Evidencia de otras drogas en el sistema. 1412 01:11:53,741 --> 01:11:56,580 - Morfina, Diazepam ... - (Keys Jangling) 1413 01:11:56,581 --> 01:11:59,740 Ella había intentado esto antes algunas veces. 1414 01:11:59,741 --> 01:12:01,660 Bien, entonces, ¿qué haces? ¿Quieres hacer al respecto? 1415 01:12:01,661 --> 01:12:03,620 Retiramos el arresto 1416 01:12:03,621 --> 01:12:05,300 Hasta que sepamos quién lo atacó. 1417 01:12:05,301 --> 01:12:07,381 ¿Hasta que obtengamos la imagen completa? 1418 01:12:09,701 --> 01:12:11,701 - (música dramática) - (pájaros cantando) 1419 01:12:14,781 --> 01:12:16,781 Entonces, ¿qué nos estamos perdiendo? 1420 01:12:18,821 --> 01:12:20,821 Bueno, hay algo. 1421 01:12:22,421 --> 01:12:24,501 Algo nos pasó por. 1422 01:12:28,821 --> 01:12:30,900 Tenemos que volver A lo básico, Havers. 1423 01:12:30,901 --> 01:12:32,981 (música misteriosa) 1424 01:12:35,421 --> 01:12:37,501 Comience de nuevo desde cero. 1425 01:12:40,061 --> 01:12:42,901 Bien, bueno, ¿qué pasa con esto? colección suya? 1426 01:12:44,021 --> 01:12:45,580 ¿Y eso? 1427 01:12:45,581 --> 01:12:47,220 Bueno, dijiste que modeló su vida después de la gente 1428 01:12:47,221 --> 01:12:48,900 En la historia antigua, ¿sí? 1429 01:12:48,901 --> 01:12:51,501 Huh, no sé, me dices, ¿Quiénes eran todos? 1430 01:12:55,221 --> 01:12:57,340 Sofía dijo que había visto un catálogo. 1431 01:12:57,341 --> 01:12:59,501 - (Thud) - (música dramática) 1432 01:13:02,701 --> 01:13:04,420 - DS Havers: Eso es 27. - Di Lynley: mm-hmm. 1433 01:13:04,421 --> 01:13:08,501 Ds havers: bien, 28, estatua de Un niño romano aristocrático. 1434 01:13:09,341 --> 01:13:10,780 Supongo que ese es él. 1435 01:13:10,781 --> 01:13:14,661 29, principios del siglo XX Mujer desnuda bañándose. 1436 01:13:15,461 --> 01:13:16,940 Di Lynley: Sí, aquí. 1437 01:13:16,941 --> 01:13:18,620 DS Havers: No es un espectador, ¿verdad? 1438 01:13:18,621 --> 01:13:22,220 Err, bien 30, rojo romano acristalado Busto de cerámica, Diana. 1439 01:13:22,221 --> 01:13:24,100 Algo solía estar aquí. 1440 01:13:24,101 --> 01:13:26,860 - ¿Mmm? - ¿Han desaparecido 30? 1441 01:13:26,861 --> 01:13:29,581 Cerámica acristalada roja romana Busto, Diana. 1442 01:13:30,941 --> 01:13:32,941 Diana. 1443 01:13:36,381 --> 01:13:38,381 Eso es lo que él solía llamarla. 1444 01:13:40,781 --> 01:13:42,020 DS Havers: Cynthia dijo ese nombre, 1445 01:13:42,021 --> 01:13:44,101 dijo que era el apodo Él la dio. 1446 01:13:49,181 --> 01:13:51,181 ¿Qué está pasando, Valerie? 1447 01:13:52,141 --> 01:13:53,300 Una obra de arte del catálogo 1448 01:13:53,301 --> 01:13:55,381 Parece haber ido a Walkabout. 1449 01:13:58,341 --> 01:14:00,341 Estaba roto, señor. 1450 01:14:01,341 --> 01:14:03,341 El busto fue roto. 1451 01:14:04,261 --> 01:14:06,261 ¿Mantuviste las piezas? 1452 01:14:07,341 --> 01:14:09,341 ¿Puedes mostrarnos? 1453 01:14:13,941 --> 01:14:15,941 (Pottery Clanking) 1454 01:14:27,501 --> 01:14:29,581 (música dramática) 1455 01:14:58,901 --> 01:15:00,901 (Keys Clacking) 1456 01:15:03,061 --> 01:15:06,060 La cara, es ... ¿No se parece ... 1457 01:15:06,061 --> 01:15:08,141 Cynthia. 1458 01:15:13,461 --> 01:15:16,940 Su madre, mi hermana, Rose, 1459 01:15:16,941 --> 01:15:19,020 Ella está de mala manera. 1460 01:15:19,021 --> 01:15:20,980 Cyn tiene que correr cosas en casa, 1461 01:15:20,981 --> 01:15:23,540 Haz toda la cocina y cambia las sábanas de su madre 1462 01:15:23,541 --> 01:15:25,660 Cuando ella misma se moja. 1463 01:15:25,661 --> 01:15:27,820 Es la bebida la que lo hace. 1464 01:15:27,821 --> 01:15:29,500 Cyn's en la universidad la mayoría de los días, 1465 01:15:29,501 --> 01:15:32,980 Pero durante el verano Se vuelve más difícil para ella. 1466 01:15:32,981 --> 01:15:35,020 Le dije que podía venir Y quédate aquí con nosotros 1467 01:15:35,021 --> 01:15:36,900 En las vacaciones. 1468 01:15:36,901 --> 01:15:41,020 Ella se contenta con ella habitación solo escuchando música. 1469 01:15:41,021 --> 01:15:43,100 Y luego hubo Esta estúpida cosa con el busto. 1470 01:15:43,101 --> 01:15:46,300 Bueno, solo una coincidencia, Pero el Sr. Brouard, lo notó, 1471 01:15:46,301 --> 01:15:49,100 Siguió adelante, seguía haciendo comentarios. 1472 01:15:49,101 --> 01:15:50,980 (suspira) Todos sabíamos cómo era 1473 01:15:50,981 --> 01:15:52,700 Pero cuando es tu propia sobrina 1474 01:15:52,701 --> 01:15:55,140 Y se supone que debes ser cuidarla. 1475 01:15:55,141 --> 01:15:57,860 Te sentiste incómodo con Las cosas que le estaba diciendo. 1476 01:15:57,861 --> 01:15:59,460 Dijo que tenerla en la casa 1477 01:15:59,461 --> 01:16:02,140 fue como tener un real obra de arte aquí. 1478 01:16:02,141 --> 01:16:04,780 Que Diana había cobrado vida. 1479 01:16:04,781 --> 01:16:07,541 Diosa en la tierra, una forma divina. 1480 01:16:08,461 --> 01:16:10,461 Vi la forma en que la miraba. 1481 01:16:11,421 --> 01:16:13,620 Y estabas desgarrado. 1482 01:16:13,621 --> 01:16:15,140 La querías aquí contigo 1483 01:16:15,141 --> 01:16:16,740 Pero no querías que él lo hiciera cerca de ella. 1484 01:16:16,741 --> 01:16:19,060 Me hizo estremecer Cada vez que decía algo. 1485 01:16:19,061 --> 01:16:21,221 (Música siniestra) 1486 01:16:22,021 --> 01:16:24,021 Entonces, ¿lo rompiste? 1487 01:16:25,821 --> 01:16:27,821 Eso es un caro ajuste de ira. 1488 01:16:29,821 --> 01:16:31,940 Valerie: Pensé que estaría enojado Cuando le conté al respecto. 1489 01:16:31,941 --> 01:16:34,021 Al principio estaba al principio, pero ... 1490 01:16:36,981 --> 01:16:38,380 Entonces él parecía Olvídate de ello. 1491 01:16:38,381 --> 01:16:39,820 (ruidoso destrozado) 1492 01:16:39,821 --> 01:16:41,901 Habló con una firma de seguros. 1493 01:16:49,421 --> 01:16:51,421 Tendré que tomar estas piezas. 1494 01:16:58,221 --> 01:17:00,780 Ella dijo que no parecía Demasiado molesto por eso. 1495 01:17:00,781 --> 01:17:03,101 En el catálogo, Esto se valora en cinco cifras. 1496 01:17:06,781 --> 01:17:09,341 Es una reproducción ... falsa. 1497 01:17:10,181 --> 01:17:11,860 Sí. 1498 01:17:11,861 --> 01:17:13,941 Eso es lo que creo. 1499 01:17:15,661 --> 01:17:17,940 No pensé que los romanos tenía tachuelas de nariz. 1500 01:17:17,941 --> 01:17:20,101 (música dramática) 1501 01:17:25,381 --> 01:17:27,461 (tráfico zumbando) 1502 01:17:42,461 --> 01:17:44,541 (anillos de campana de la puerta) 1503 01:17:46,981 --> 01:17:49,540 Inspector. ¿Qué está sucediendo? 1504 01:17:49,541 --> 01:17:50,820 Di Lynley: ¿Podemos echar un vistazo a su alrededor? 1505 01:17:50,821 --> 01:17:52,260 Necesitamos ver adentro. 1506 01:17:52,261 --> 01:17:54,341 (se burla) que, tienes una orden o ...? 1507 01:17:55,261 --> 01:17:57,701 Bueno, podríamos volver con uno si quieres. 1508 01:18:03,621 --> 01:18:06,780 Supongo que quieres ver Taller de cerámica de Sofía? 1509 01:18:06,781 --> 01:18:08,941 (puertas de puerta abiertas) 1510 01:18:12,541 --> 01:18:14,621 (Música de alto tempo) 1511 01:18:15,541 --> 01:18:17,340 Mira todas estas cosas. 1512 01:18:17,341 --> 01:18:19,901 Es una pequeña fábrica normal Tienes pasando aquí. 1513 01:18:29,181 --> 01:18:30,260 Falsificaciones. 1514 01:18:30,261 --> 01:18:32,381 Ah, bueno, reproducciones. 1515 01:18:33,261 --> 01:18:35,261 Dices papa ... 1516 01:18:35,741 --> 01:18:37,741 ¿Sabías lo que estaba pasando? 1517 01:18:39,061 --> 01:18:40,820 Cuéntanos la verdad, Sam. 1518 01:18:40,821 --> 01:18:43,461 Que profundamente involucrado ¿Estabas en esta pequeña estafa? 1519 01:18:50,581 --> 01:18:52,661 - (soplando el viento) - (susurro de hierba) 1520 01:18:54,781 --> 01:18:56,781 (Se abre la puerta) 1521 01:19:03,141 --> 01:19:05,220 No fuiste honesto con nosotros, Sofía. 1522 01:19:05,221 --> 01:19:07,220 ¿Qué? 1523 01:19:07,221 --> 01:19:08,700 Di Lynley: Oh, Hemos hecho nuestra tarea. 1524 01:19:08,701 --> 01:19:10,820 Fuimos a Cambridge. 1525 01:19:10,821 --> 01:19:12,901 Vi tu estudio. 1526 01:19:13,341 --> 01:19:15,901 China, ¿no es eso lo que ¿Te llamó? 1527 01:19:17,501 --> 01:19:19,020 Creando obras maestras falsas. 1528 01:19:19,021 --> 01:19:21,260 (música tensa) 1529 01:19:21,261 --> 01:19:22,980 Robaste una pieza invaluable de arte 1530 01:19:22,981 --> 01:19:24,780 de la colección del Sr. Brouard, 1531 01:19:24,781 --> 01:19:27,420 lo reemplazó, para que no se diera cuenta 1532 01:19:27,421 --> 01:19:29,340 Solo mala suerte para ti que se rompió. 1533 01:19:29,341 --> 01:19:31,460 No, no, espera un segundo ... 1534 01:19:31,461 --> 01:19:33,621 ¿Qué pasó cuando ¿Descubrió el robo? 1535 01:19:35,381 --> 01:19:37,380 ¿Te confrontó? 1536 01:19:37,381 --> 01:19:39,461 ¿Amenaza con la policía? 1537 01:19:40,421 --> 01:19:42,421 Y luego se espiralizó ¿En la violencia? 1538 01:19:43,821 --> 01:19:46,021 No tenía ojo en absoluto, ya sabes. 1539 01:19:46,781 --> 01:19:48,180 El recolectó arte con entusiasmo 1540 01:19:48,181 --> 01:19:50,340 Pero en realidad no tenía concepto de lo que fue bueno 1541 01:19:50,341 --> 01:19:52,340 Y lo que era basura. 1542 01:19:52,341 --> 01:19:55,301 El hombre no era un verdadero coleccionista. 1543 01:19:56,661 --> 01:19:58,661 Era una farsa. 1544 01:19:59,381 --> 01:20:01,620 Entonces, pensaste que aliviarías él de su obra maestra, 1545 01:20:01,621 --> 01:20:03,701 Reemplácelo con una réplica. 1546 01:20:04,541 --> 01:20:06,660 Es por eso que dejaste Cynthia's ¿Little Naring Stud allí? 1547 01:20:06,661 --> 01:20:07,980 Sofía: (risas) 1548 01:20:07,981 --> 01:20:09,980 Di Lynley: una pequeña broma a su costa. 1549 01:20:09,981 --> 01:20:12,181 ¿Dónde está el original? Estatua de Diana? 1550 01:20:15,501 --> 01:20:17,501 Vendido para financiar su investigación? 1551 01:20:21,541 --> 01:20:24,181 Cuéntanos lo que pasó Cuando se dio cuenta de que fue robado. 1552 01:20:28,301 --> 01:20:30,301 Vino a buscarme. 1553 01:20:30,901 --> 01:20:32,901 Dijo que me expondría ... 1554 01:20:33,261 --> 01:20:35,261 a menos que yo ... 1555 01:20:36,741 --> 01:20:39,421 A menos que consientas a su pequeño juego de roles. 1556 01:20:40,461 --> 01:20:42,180 Entonces... 1557 01:20:42,181 --> 01:20:44,261 Esa fue la razón por la que lo hiciste. 1558 01:20:46,581 --> 01:20:48,740 Estaba retorcido. 1559 01:20:48,741 --> 01:20:51,181 Disfrutaba jugando su Pequeños juegos de poder. 1560 01:20:52,261 --> 01:20:54,701 DS Havers: Tuviste sexo con él Solo para silenciarlo. 1561 01:20:55,541 --> 01:20:57,220 Pero yo no sabía todo 1562 01:20:57,221 --> 01:20:58,940 sería filmado. 1563 01:20:58,941 --> 01:21:03,261 Y ahora todo lo que hice siempre estará en la película. 1564 01:21:04,861 --> 01:21:06,260 Acaba de pasar en ... en el momento. 1565 01:21:06,261 --> 01:21:10,060 Me sentí humillado Me sentí impotente. 1566 01:21:10,061 --> 01:21:11,740 - (golpeando) - Argh! 1567 01:21:11,741 --> 01:21:13,821 Sr. Brouard: ¡Argh! 1568 01:21:14,901 --> 01:21:17,461 Sofía: Cuando llegué a Salcott, Yo era alguien más. 1569 01:21:18,061 --> 01:21:20,020 (gruñidos) 1570 01:21:20,021 --> 01:21:22,101 (salpicaduras distantes) 1571 01:21:24,781 --> 01:21:28,061 Mis tutores, dijeron Tuve un gran futuro. 1572 01:21:31,621 --> 01:21:33,621 Esta isla, es ... 1573 01:21:35,621 --> 01:21:37,621 Me ha destruido. 1574 01:21:38,821 --> 01:21:40,821 (comienza a sollozar) 1575 01:21:44,341 --> 01:21:46,341 Es hora de que vayamos, Sofía. 1576 01:21:48,701 --> 01:21:49,780 No. 1577 01:21:49,781 --> 01:21:51,941 (Música siniestra) 1578 01:21:53,981 --> 01:21:55,981 Sofía. 1579 01:21:56,821 --> 01:21:58,580 Sofía, es hora de irse. 1580 01:21:58,581 --> 01:22:00,741 (música oscura) 1581 01:22:01,821 --> 01:22:02,980 ¿Sofía? 1582 01:22:02,981 --> 01:22:04,980 (Música de alto tempo) 1583 01:22:04,981 --> 01:22:06,500 - Oye, oye ... - DS Havers: Woah, Woah, Woah, 1584 01:22:06,501 --> 01:22:08,581 Woah, Woah, Woah, Woah, Woah. 1585 01:22:09,221 --> 01:22:10,660 No puedo hacer esto. 1586 01:22:10,661 --> 01:22:12,940 Sofía, mírame ... 1587 01:22:12,941 --> 01:22:15,660 Un juicio y prisión. 1588 01:22:15,661 --> 01:22:17,781 Esto no tiene que ser el final del camino. 1589 01:22:18,821 --> 01:22:20,060 (Sofía sollozos) 1590 01:22:20,061 --> 01:22:24,021 Eres brillante ... Y tienes talento. 1591 01:22:25,781 --> 01:22:28,660 ¿Qué diablos hace algo? de ese asunto ahora? 1592 01:22:28,661 --> 01:22:30,861 - DS Havers: es importante. - No, no, Sofía, no. 1593 01:22:31,941 --> 01:22:36,300 Importa porque tu eras manipulado por ese hombre, 1594 01:22:36,301 --> 01:22:39,020 Cualquier jurado verías que no planean matarlo. 1595 01:22:39,021 --> 01:22:41,181 (Música de alto tempo continúa) 1596 01:22:44,181 --> 01:22:46,181 - Tienes que ser fuerte. - (Sofía Whimpers) 1597 01:22:47,821 --> 01:22:49,821 Da Havers: Mírame. 1598 01:22:51,021 --> 01:22:53,021 Está bien. 1599 01:22:54,181 --> 01:22:56,140 Di Lynley: Hola, oye, oye. 1600 01:22:56,141 --> 01:22:58,221 Lo tengo. 1601 01:22:59,461 --> 01:23:01,461 Mantenlo presionado hacia abajo. 1602 01:23:02,341 --> 01:23:04,821 - (en pánico, llorando) - DS Havers: Sofía, está bien. 1603 01:23:08,021 --> 01:23:09,620 - Di Lynley: ¡Ah! - (Música de alto tempo crescendo) 1604 01:23:09,621 --> 01:23:11,701 (explosión) 1605 01:23:12,341 --> 01:23:14,341 DS Havers: ¡Oh! 1606 01:23:14,661 --> 01:23:16,741 (música dramática) 1607 01:23:23,821 --> 01:23:25,980 (Rustles de láminas de plástico) 1608 01:23:25,981 --> 01:23:27,780 (Música suave) 1609 01:23:27,781 --> 01:23:30,380 Valerie: Oh, uh, Paul, necesitamos Para reducir esa imagen. 1610 01:23:30,381 --> 01:23:32,461 Bien. 1611 01:23:38,461 --> 01:23:40,340 (susurro) 1612 01:23:40,341 --> 01:23:42,140 {\ an8} (pájaros cantando) 1613 01:23:42,141 --> 01:23:44,221 {\ an8} (trabajadores charlando) 1614 01:23:50,101 --> 01:23:52,101 Valerie: la finca está a la venta. 1615 01:23:52,861 --> 01:23:54,861 Qué alivio, de verdad. 1616 01:23:55,941 --> 01:23:58,861 Todas esas monstruosidades subasta. 1617 01:24:00,581 --> 01:24:02,700 La mayor parte del dinero se irá a la caridad pero ... 1618 01:24:02,701 --> 01:24:05,581 Cynthia obtiene una porción decente del pastel. 1619 01:24:10,141 --> 01:24:12,141 Que pasará con Sra. Brouard? 1620 01:24:13,461 --> 01:24:16,141 Err, los CP han dicho No se enjuiciarán. 1621 01:24:18,501 --> 01:24:20,501 Hemos terminado aquí. 1622 01:24:23,701 --> 01:24:25,781 (música conmovedora) 1623 01:24:51,781 --> 01:24:53,340 Brouard ... 1624 01:24:53,341 --> 01:24:55,661 no había nadie allí para pararse en su camino, 1625 01:24:56,621 --> 01:24:59,181 Para decirle que no, muéstrale dónde El límite se encuentra. 1626 01:25:00,101 --> 01:25:01,700 Se supone que la vida es una batalla. 1627 01:25:01,701 --> 01:25:03,861 (música melancólica) 1628 01:25:06,101 --> 01:25:08,461 ¿Es esa tu forma de decirme? ¿Todavía estoy en el equipo? 1629 01:25:11,741 --> 01:25:12,700 Mmm. 1630 01:25:12,701 --> 01:25:14,861 (música dramática) 1631 01:25:18,541 --> 01:25:20,621 (Keys Jangle) 1632 01:25:25,461 --> 01:25:27,541 (El motor ruge a la vida) 1633 01:25:33,461 --> 01:25:35,461 {\ an8} (música de cierre dramática)